Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-000035
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-000035 |
| Hrob číslo | a04x-04 |
| Hrob index | 05 |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Szopronz |
| Jméno | Rela / Regina |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטרה ונקברה ערח מנחם אב
תרנד
לפק
פנ האשה החשובה והיקרה מ
----
רעלא
אשת כה שמעון שפראנץ
ר*בת שבע הליים רעים ונאמנים
על* משכבה הפכה ימים ושנים
א*שת חיל לבעלה ואם יקרה לבניה
שפר* מעשיה יתנו כל מכיריה
א*ם גם שבה לעפ*ר ר*וחה במרומים
נ*פשה בטוב תלין עד כץ הימים
צ*פון יהי ברינה לעולמים
תרנד
לפק
פנ האשה החשובה והיקרה מ
----
רעלא
אשת כה שמעון שפראנץ
ר*בת שבע הליים רעים ונאמנים
על* משכבה הפכה ימים ושנים
א*שת חיל לבעלה ואם יקרה לבניה
שפר* מעשיה יתנו כל מכיריה
א*ם גם שבה לעפ*ר ר*וחה במרומים
נ*פשה בטוב תלין עד כץ הימים
צ*פון יהי ברינה לעולמים
Transkripce
Modernější vyšší macejva z křemene ve své koruně
dekorovaná zřetelným kruhem se základními životopisnými
daty. Pod ní plasticky (reliéfně) tesané jméno Rela.
Paní Rela je manželkou rav Šimaona Szopronze
umírá v předvečer novoluní av 5654 (1894)
Kryptogram ve tvaru : Rela Šopronc
-------
(R) Už se ti přejedlo množství tvých vleklých chorob,
(el) jež tě dlouhodobě srážely na lůžko.
(a) Bývalas vzornou manželkou a drahou matkou
(Š) Nádheru tvých skutků uznával každý, kdo tě poznal.
(apr) A i když ses vrátila do prachu země, tvůj duch je daleko
výše,
(n) a tvoje duše spokojeně spočine až do Konce dní,
(c) na kdy máš odloženo k věčnému jásotu
------------ pozn ----------
** Cafon jichje u-ba-rina le-olamim - doslova, na Severu
budeš žít s jásotem na věky
dekorovaná zřetelným kruhem se základními životopisnými
daty. Pod ní plasticky (reliéfně) tesané jméno Rela.
Paní Rela je manželkou rav Šimaona Szopronze
umírá v předvečer novoluní av 5654 (1894)
Kryptogram ve tvaru : Rela Šopronc
-------
(R) Už se ti přejedlo množství tvých vleklých chorob,
(el) jež tě dlouhodobě srážely na lůžko.
(a) Bývalas vzornou manželkou a drahou matkou
(Š) Nádheru tvých skutků uznával každý, kdo tě poznal.
(apr) A i když ses vrátila do prachu země, tvůj duch je daleko
výše,
(n) a tvoje duše spokojeně spočine až do Konce dní,
(c) na kdy máš odloženo k věčnému jásotu
------------ pozn ----------
** Cafon jichje u-ba-rina le-olamim - doslova, na Severu
budeš žít s jásotem na věky
