Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00486
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00486 |
| Hrob číslo | a20-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | 5653 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schwarc (Schwarcz) |
| Jméno | Matatjahu / Miksa |
| Jméno otce | nečit |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
איש ישר כה מתתיה בן ?? שווארץ
שווארץ
פ ט
ושם עמו מכלה
מ*ה יקוננו אשתו ויתומיו
ת*פארתנו נלקח בדמי ימיו
ת*מיד אם גם מדכא ביסורים
י*גע טרף והלך דרך מישרים
ה*נה עזבנו עזב עמק הבכא
ו*גם אהר מותו יזכר לברכה
נונ ביום ב כז תשרי תרעג לק
תנצבה
שווארץ
פ ט
ושם עמו מכלה
מ*ה יקוננו אשתו ויתומיו
ת*פארתנו נלקח בדמי ימיו
ת*מיד אם גם מדכא ביסורים
י*גע טרף והלך דרך מישרים
ה*נה עזבנו עזב עמק הבכא
ו*גם אהר מותו יזכר לברכה
נונ ביום ב כז תשרי תרעג לק
תנצבה
Transkripce
Ryzí a vážený pan Matatjahu
Schwarz
jeho matce říkali : Malka
**
(M) Ach, jak velmi tě oplakávají - manželka a sirotci
(t) Naše největší chlouba nám byla odňata v polovině svých dní
(t) A ačkoli jsi byl sužován bolestmi a trápením, vždy
(j) jsi se usilovně snažil kráčet cestami poctivosti.
(h) Hle, upustil nás, a opustil i Údolí nářků,
(u) ale i po své smrti bude vzpomínán s požehnáním
Umírá *bejt 26. tišri 5673 (7. října 1912)
----pm ----
datace nezřetelná, varianta
*bejt 26. tišri 5653 (17. října 1892)
Schwarz
jeho matce říkali : Malka
**
(M) Ach, jak velmi tě oplakávají - manželka a sirotci
(t) Naše největší chlouba nám byla odňata v polovině svých dní
(t) A ačkoli jsi byl sužován bolestmi a trápením, vždy
(j) jsi se usilovně snažil kráčet cestami poctivosti.
(h) Hle, upustil nás, a opustil i Údolí nářků,
(u) ale i po své smrti bude vzpomínán s požehnáním
Umírá *bejt 26. tišri 5673 (7. října 1912)
----pm ----
datace nezřetelná, varianta
*bejt 26. tišri 5653 (17. října 1892)
