Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00487
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00487 |
| Hrob číslo | a20-13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | 5650 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | Lea + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פנ
הנעלה והנכבד
כה יעקב קרויס זל
י*עקב איש תם וישר הטיב לכת מעודו
ע*בד את קונו בכל נשפו ובכל מאודו
ק*נה שם טוב במעשיו הטובים וישרים
ב*ר לבב ונקי כפים נודע לטוב בשעירים
ק*לס אשמורת לשיח ברנה ותהלה
ר*ץ כצבי ערב וביקר לבית התפלה
ו*יעקב הלך לדרכו עוד לא מלאו שנותיו
י*ש שכר לפעולתו ונועם תהלוכותיו
ס*ביב צדיקים יאכל פרי עלילותיו
---
נפטר ה תמיז תרן = ש*י לאה
תנצבה
הנעלה והנכבד
כה יעקב קרויס זל
י*עקב איש תם וישר הטיב לכת מעודו
ע*בד את קונו בכל נשפו ובכל מאודו
ק*נה שם טוב במעשיו הטובים וישרים
ב*ר לבב ונקי כפים נודע לטוב בשעירים
ק*לס אשמורת לשיח ברנה ותהלה
ר*ץ כצבי ערב וביקר לבית התפלה
ו*יעקב הלך לדרכו עוד לא מלאו שנותיו
י*ש שכר לפעולתו ונועם תהלוכותיו
ס*ביב צדיקים יאכל פרי עלילותיו
---
נפטר ה תמיז תרן = ש*י לאה
תנצבה
Transkripce
Slivenecký vápenec s poměrně obšírným epitafem
komponovaným do kryptogramu Jaakov Kraus.
Elitaf si vypomáhá klasickými - standardními - obraty.
Prozrazuje, že pan Jaakov umírá poměrně mlád,
(odešel svou cestou, aniž by naplnil svůj počet)
a závěrečná rytmická petira sděluje:
** ješ schar le-paulato we-noam tehaluchotaw
** saviv cadikim jochal peri alilotaw
--- matce říkali Lea
komponovaným do kryptogramu Jaakov Kraus.
Elitaf si vypomáhá klasickými - standardními - obraty.
Prozrazuje, že pan Jaakov umírá poměrně mlád,
(odešel svou cestou, aniž by naplnil svůj počet)
a závěrečná rytmická petira sděluje:
** ješ schar le-paulato we-noam tehaluchotaw
** saviv cadikim jochal peri alilotaw
--- matce říkali Lea
