Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00490
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00490 |
| Hrob číslo | a20-16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | 5656 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 17 |
| Příjmení | Löwinger (ha-levi) |
| Jméno | Cvi Hirš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vrbová |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
)כד לויים(
ציון
צ*בי תפארת ב*ן פורת י*קר שעשועים
ה*קדיש רעינן ר*וות צמאון ש*מועה
בלימודים
ה*בלים שנאת ל*דעת נכספת
ו*את בוראך יראתה י*געת ומבאת
בן יקיר ותלמיד ותיק הב* החשוב
צבי הרש הלוי
לעווינגער מווערבוי נפטר בשם טוב
בן טז שנים בשק בישלח יג כסליו
תרנו לק לדאבון אבותיו ומיודעיו
תנצבה
ציון
צ*בי תפארת ב*ן פורת י*קר שעשועים
ה*קדיש רעינן ר*וות צמאון ש*מועה
בלימודים
ה*בלים שנאת ל*דעת נכספת
ו*את בוראך יראתה י*געת ומבאת
בן יקיר ותלמיד ותיק הב* החשוב
צבי הרש הלוי
לעווינגער מווערבוי נפטר בשם טוב
בן טז שנים בשק בישלח יג כסליו
תרנו לק לדאבון אבותיו ומיודעיו
תנצבה
Transkripce
Cvi Hirš Löwinger (ha-levi) z Vrbové (Werbau)
umírá s nejlepší pověstí v 17 letech o šabatu
13. kislev 5656 (30. listopadu 1895)
***
Výkvět a chlouba nádhery, *ben porat, rozkošný a vzácný,
posvěcený a plný sil, živá vláha vyprahlých končin, proslulý
svými studii.
Marnost jsi nemiloval, vždy se ti stýskalo po poznávání,
respektoval jsi svého Stvořitele, snažil ses a záskával.
umírá s nejlepší pověstí v 17 letech o šabatu
13. kislev 5656 (30. listopadu 1895)
***
Výkvět a chlouba nádhery, *ben porat, rozkošný a vzácný,
posvěcený a plný sil, živá vláha vyprahlých končin, proslulý
svými studii.
Marnost jsi nemiloval, vždy se ti stýskalo po poznávání,
respektoval jsi svého Stvořitele, snažil ses a záskával.
