Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00499
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00499 |
| Hrob číslo | a20-25 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | 5651 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kalisch |
| Jméno | Šejndl |
| Jméno otce | Ester + |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
האשה הכשרה וחשובה
נדיבת לב
מת שינדל עה
אשת כה משה קאליש
ש*ם משמן טוב הנחת אחריך
י*בכו מר על מותך בניך
נ*לקחת ממנו בדמי ימיך
ד*מע תרד עיני אמש באבי
ל*פני אל נפש זכה התיצבי
---
נפטרה ערח ונק בצח אב
תרנא לק
תנצבה
שם אמה אסתר
האשה הכשרה וחשובה
נדיבת לב
מת שינדל עה
אשת כה משה קאליש
ש*ם משמן טוב הנחת אחריך
י*בכו מר על מותך בניך
נ*לקחת ממנו בדמי ימיך
ד*מע תרד עיני אמש באבי
ל*פני אל נפש זכה התיצבי
---
נפטרה ערח ונק בצח אב
תרנא לק
תנצבה
שם אמה אסתר
Transkripce
Víceméně klasický epitaf komponovaný
do kryptogramu šejndl. Rytmický.
Poslední dvojverší zajímavé - nečekané
** dima tered ejni - emeš be-avi
** lifne ha-Šem, nefeš zaka, hitjacvi
(Slza se řine z oka, mé jaro se zakalilo,
ale ty, duše čistá, znovu povstaneš před Vznešeným)
do kryptogramu šejndl. Rytmický.
Poslední dvojverší zajímavé - nečekané
** dima tered ejni - emeš be-avi
** lifne ha-Šem, nefeš zaka, hitjacvi
(Slza se řine z oka, mé jaro se zakalilo,
ale ty, duše čistá, znovu povstaneš před Vznešeným)
