Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00502
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00502 |
| Hrob číslo | a20-28 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | 5650 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 50 |
| Příjmení | Brück |
| Jméno | Jišsachar Dov |
| Jméno otce | Chajele + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
האיש היקר והנכבד
מהו
יששכר דוב
בן
חיילה בריק
פט
י*קר בעדתו פה טמון בקבר
ש*ברנו עשוה אין תקות וטבה
ש*ם טוב השאיר לו אחריו ברבה
כ*בה נרו בחצי ימיו עזב עמק הבכא
ר*ב פעלים היה נכבד בקהלתנו
**
ד*ברים טובים אזן ברב תבונתו
ו*גם בלבו יראת שדי הטוע
ב*אבו נקטף עד חמשים לא יגיע
**
ב*ישיבה גדולים בבחרותו למד
ר*וחו דבקת )== == =( חמד
י*הי צכרונו לנצח יזכר לברכה
ק*ן בניו נגרע ועזבם לאנחה
תנצבה
**
נפטר ערח אב ונקבר למחרתו תח אב
תרנ לפק
מהו
יששכר דוב
בן
חיילה בריק
פט
י*קר בעדתו פה טמון בקבר
ש*ברנו עשוה אין תקות וטבה
ש*ם טוב השאיר לו אחריו ברבה
כ*בה נרו בחצי ימיו עזב עמק הבכא
ר*ב פעלים היה נכבד בקהלתנו
**
ד*ברים טובים אזן ברב תבונתו
ו*גם בלבו יראת שדי הטוע
ב*אבו נקטף עד חמשים לא יגיע
**
ב*ישיבה גדולים בבחרותו למד
ר*וחו דבקת )== == =( חמד
י*הי צכרונו לנצח יזכר לברכה
ק*ן בניו נגרע ועזבם לאנחה
תנצבה
**
נפטר ערח אב ונקבר למחרתו תח אב
תרנ לפק
Transkripce
Drahý a vážený
učitel a rebbe
Jišsachar Dov
ben
Chajele Brück
(p.t.)
(J) Sem do hrobu uložili klenot jeho obce!
(š) Nám ztráta a pobití, není naděje ani zlepšení!
(s) Však sobě stihl dobýt nejlepší pověsti, a zanechal požehnání,
(ch) ačkoli jeho svíce zhasla v polovině vyměřeného času, když Slzavé údolí opouštěl,
(r) Pro všechno, co vykonal (*rav poalim), byl ve své obci nesmírně vážen
**
(D) Prozíravě naslouchal laskavému Slovu (tóry)
(o) a také v jeho srdci byl pevně zakořeněn respekt vůči Nebesům.
(v) Byl podťat ještě ve své jarosti, aniž ještě dosáhl svých padesáti!
**
(B) Už ve svém mládí učíval v proslul ješivě
(r) Jeho duch přilnul (== ==) a miloval
(i) Kéž je jeho památka trvale připomíná k našemu požehnání,
(k) avšak chlouba (*keren) jeho dítek je ukrácena, když je k jejich žalu opustil
(tanceva)
**
Umírá v předvečer novoluní měsíce av a následujícího dne
1. av 5650 byl i pohřben
učitel a rebbe
Jišsachar Dov
ben
Chajele Brück
(p.t.)
(J) Sem do hrobu uložili klenot jeho obce!
(š) Nám ztráta a pobití, není naděje ani zlepšení!
(s) Však sobě stihl dobýt nejlepší pověsti, a zanechal požehnání,
(ch) ačkoli jeho svíce zhasla v polovině vyměřeného času, když Slzavé údolí opouštěl,
(r) Pro všechno, co vykonal (*rav poalim), byl ve své obci nesmírně vážen
**
(D) Prozíravě naslouchal laskavému Slovu (tóry)
(o) a také v jeho srdci byl pevně zakořeněn respekt vůči Nebesům.
(v) Byl podťat ještě ve své jarosti, aniž ještě dosáhl svých padesáti!
**
(B) Už ve svém mládí učíval v proslul ješivě
(r) Jeho duch přilnul (== ==) a miloval
(i) Kéž je jeho památka trvale připomíná k našemu požehnání,
(k) avšak chlouba (*keren) jeho dítek je ukrácena, když je k jejich žalu opustil
(tanceva)
**
Umírá v předvečer novoluní měsíce av a následujícího dne
1. av 5650 byl i pohřben
