Detail hrobu 800-00515

Vážený *ha-kacin
Josef
syn pane Jehošui Lejba
Steinera (a*h)
(J) Josef, z urozené rodiny (*jafe nof),
se tu vrátil ke svým předkům.
(w) Jeho potomci mu prokázali tu poctu a vzavše jeho
ostatky pohřbili ho v jeho rodném městě.
(s) Hořce a s truchlení oplakavše smrt
jejich otce.
(f) V ústech příval hořkosti,
oči zalité slzami.
(ben) S trpkostí v ubité duši uložili
jeho tělo k ostatním hrobům.
(Jeh) Všechny své starosti přenechával vždy Vznešenému
už, když tu žil mezi námi
(w) Vyslýchal prosby chudých a vždy se k nim
napřáhl, aby je nakrmil,
(a) laskavým okem se nad nimi slitovával
a vypomáhal jim svou štědrostí
Spočine ve Stínu Nejvyššího a jiskra jeho žití
bude ku věčné připomínce vevázána do Svazku života.
------
Itt nyugszik
Steiner
Jozsef
született Galánthán 1834
fébruár hoban
meghalt Budapesten 1909
október 16-án
Kovanságához képest
szeretö qyurmekei földi
maradványait hozták
hogy ösei melett pihenjen:
Áldás poraira!
nyugodjék békeben!