Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00516
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00516 |
| Hrob číslo | a20-42 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1908 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 36 |
| Příjmení | Szende |
| Jméno | Sandorne / Serl |
| Jméno otce | Steiner (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Vídeň |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
פ - - - == - - - נ
אשת חיל תפארת בעלה
כפה לעני פרסה ולאביון ידה שלחה
מצותיה שמרה וביתה בכשרון נערה
אוי כי באבה נקטפה
הה האשה שרל סינדע
בת כהרר אביגדור שטיינעצ זל
נפטרה בו לחודש שבט תרסח לפק תנצבה
אשת חיל תפארת בעלה
כפה לעני פרסה ולאביון ידה שלחה
מצותיה שמרה וביתה בכשרון נערה
אוי כי באבה נקטפה
הה האשה שרל סינדע
בת כהרר אביגדור שטיינעצ זל
נפטרה בו לחודש שבט תרסח לפק תנצבה
Transkripce
Itt nyugszik
boldoguli
szület öleben
Itleben boldoguli
Szende
Sandorne
szül
Steiner Zelma
meghalt Bécsben 1908
január ho 28.-ik életének 36.-ik
boldog házassäganak 13.-de
évében
Nyugódjék bekeben
Aldas poraira!
-----------------------
Mladá paní Sándorne Szende (Serl Sende)
dcera Zelmy a Avigdora Steinerových,
umírá v 36 letech po 13 letech šťastného
manželství dne 28. i. 1908
boldoguli
szület öleben
Itleben boldoguli
Szende
Sandorne
szül
Steiner Zelma
meghalt Bécsben 1908
január ho 28.-ik életének 36.-ik
boldog házassäganak 13.-de
évében
Nyugódjék bekeben
Aldas poraira!
-----------------------
Mladá paní Sándorne Szende (Serl Sende)
dcera Zelmy a Avigdora Steinerových,
umírá v 36 letech po 13 letech šťastného
manželství dne 28. i. 1908
