Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00519
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00519 |
| Hrob číslo | a20-45 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5644 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Netty / Esterl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פ )אלון בכות( נ
האשה היקרה מרת אסתרל
אשת הקצין הרר יהושע ליב שטיינער ני
-----
נפטרה ביום ה יז אדר תרכט לק
א*יכה מצעת ברגבים טמונה
ס*גלת הנשים אם הרחמנה
ת*קות עניים ועזרת אלמנות
ר*עית אורחים וליתומים מנוס
ל*קברות יובל בעלם ממנה
ש*ממה בביתך כבית מגורים
ט*ובך עזבת למהפכת זרים
י*ללת בניך ואנקת אביונה
י*ום ויום אליך תדרשנה
נ*כספנו לך בבלי מצרים
ע*ד יבקע אור שבעתים
ר*אות פניך במעון שמים
תנצבה
האשה היקרה מרת אסתרל
אשת הקצין הרר יהושע ליב שטיינער ני
-----
נפטרה ביום ה יז אדר תרכט לק
א*יכה מצעת ברגבים טמונה
ס*גלת הנשים אם הרחמנה
ת*קות עניים ועזרת אלמנות
ר*עית אורחים וליתומים מנוס
ל*קברות יובל בעלם ממנה
ש*ממה בביתך כבית מגורים
ט*ובך עזבת למהפכת זרים
י*ללת בניך ואנקת אביונה
י*ום ויום אליך תדרשנה
נ*כספנו לך בבלי מצרים
ע*ד יבקע אור שבעתים
ר*אות פניך במעון שמים
תנצבה
Transkripce
macaa - lože, postel
manos - útočiště
pustota v domě tvém, jak v laciném hostinci
le-mahpechet zarim -- vyvrácení, mučidlo zarim (cizáků) - iz 13:18
stýskat si, hanbit se - nechasef
kdyt ě znovu potkají
