Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00520
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00520 |
| Hrob číslo | a20-46 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Leopold / Jehošua |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פ * * נ
הקצין והנכבד כהר
יהושע ליב שטיינער
נפטר ונקבר ז אדר ראשון שנת תרל לפק
----------
י*ורדי גיא-מות לשוח בצללים
ה*טו אל צל איש חיל ורב פעלים
ו*ראו דרכי גבר בין הזום ואמש
ש*רשו עוני אומנתו המגערת
ע*וי לו ימינו ויהי לשם ולתפארת
ל*א פנה לרהבים בעלות השמש
י*גע ועמל בלי נופש ומרגוע
ב*ר לב בענות רוח כדל כשוע
ש*נה אין מלפנים כי אם רבת חסד
ט*ובותיו אך לא נכרו בחוצות
י*ומם הבאו ובלילה נמרצות
י*וחן בעיניו צדיק ואהלו יסד
נ*טע נטיעותיו על יבלי מים
ע*ד דור ודור השאיר אחריו ברכה
ר*טוב גזעו בארץ כגנה פרחה
נשמתו תהי צרורה בצרור החיים
-- ---
הקצין והנכבד כהר
יהושע ליב שטיינער
נפטר ונקבר ז אדר ראשון שנת תרל לפק
----------
י*ורדי גיא-מות לשוח בצללים
ה*טו אל צל איש חיל ורב פעלים
ו*ראו דרכי גבר בין הזום ואמש
ש*רשו עוני אומנתו המגערת
ע*וי לו ימינו ויהי לשם ולתפארת
ל*א פנה לרהבים בעלות השמש
י*גע ועמל בלי נופש ומרגוע
ב*ר לב בענות רוח כדל כשוע
ש*נה אין מלפנים כי אם רבת חסד
ט*ובותיו אך לא נכרו בחוצות
י*ומם הבאו ובלילה נמרצות
י*וחן בעיניו צדיק ואהלו יסד
נ*טע נטיעותיו על יבלי מים
ע*ד דור ודור השאיר אחריו ברכה
ר*טוב גזעו בארץ כגנה פרחה
נשמתו תהי צרורה בצרור החיים
-- ---
Transkripce
jak k ubohému, tak i ke ctěnému
ve dnech co přijdou i v tolik obávané noci
jevel - tok vodní
ratuv - dužinatý, šťavnatý
----- rubová strana ----
Hier ruhen die irdischen Überreste
des
ehrwürdigen und frommen Mannes
Leopold Steiner
gestorben in seinem 72.-ten Lebensjahre
den 8.-ten Feber 1870
Tief betrauert von seinen Kindern
Friede seiner Asche
