Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 800-00521

Lokalita: Galanta
LokalitaGalanta
Kódové číslo800-00521
Hrob čísloa20-47
Hrob index
Dat. úmrtí den18
Dat. úmrtí měsíc3
Dat. úmrtí rok od1884
Dat. úmrtí rok do5644
Heb. název dne
Heb. den21
JarcaitAdar
Rok narození75
PříjmeníTaub
JménoRachel
Jméno otceKrakauer
Jméno manžela(-ky)Jehonatan
Pozn. lokalitaGalanta
Druh kameneslivenecký vápenec
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikasloupy (portálový)
Poznámka
היא מצבת קברת רחל עד
היום
האשה הגבירה והחשובה
והצנועה מרת רחל אשת
מוה יעקב טויב
ר*וב חכמתה בנתה ביתה ובצדקה עמודי*
ח*ופת זהרה מסביב חופפת עליה
ל*ה לילה ביום יאיר כי ל/???/ גלה למוט
בת* שבעים שנה הלכה לשמא /???/
מה* גדלו מעשיה הטובים צדקתה
י*ד ושם טוב מבנים ומבנות היא /???/
ה*ניך לקרן קימת לעניי ארץ הקרוטה
ו*הלבישה בנים ערומים /???/
נ*חלה בלי מצרים הנחילה לקרוביה
ת*נו לה מפרי ידיה ויהללו בשעירים מעשיה
נ*פטרה בעושרה ובשם טוב יום
כא אדר שנת תרמד לפק
ונקברה למחרתו כב בו

Transkripce

Hier ruhet
Rosalia Taub
geb. Krakauer
gestorben 21. Tage in Adar 6544
Friede ihrer Asche
-----
Vyšší portálová maceva, dekorativní s poměrně
obšírným epitafem. Špatně nasnímánop, pro jeho
plnou rekontrukci potřebujeme nové světlo.
Paní Rosalie (Rochel) umírá 18. iii. 1884 v Galantě
Foto hrobu 800-00521