Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00525
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00525 |
| Hrob číslo | a21-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1932 |
| Dat. úmrtí rok do | 5692 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Fradl / Fany |
| Jméno otce | Golde + |
| Jméno manžela(-ky) | Šimaon |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka |
פנ
האשה
מר פראדל עה
אשת מוה
שמעון שטערן עה
פ*עולת אשה צנועה וכשורה
ר*יחקה מכל חטא ונדנוד עבירה
א*ת בנותי על דת יהודית הזהירה
ד*רך התורה בכל תוקף לשמרה
ל*כן בעדן מושבה ובראשה עטרה
ב*קבר תנוח בחדוה ושמחה
ת*קום בעת התחי* לעולם המנוחה
ג*מולה א*ז ל*קבל ד*יצה א*רוכה
----
ינ בשק כ אדר א* תרצב
תנצבה
האשה
מר פראדל עה
אשת מוה
שמעון שטערן עה
פ*עולת אשה צנועה וכשורה
ר*יחקה מכל חטא ונדנוד עבירה
א*ת בנותי על דת יהודית הזהירה
ד*רך התורה בכל תוקף לשמרה
ל*כן בעדן מושבה ובראשה עטרה
ב*קבר תנוח בחדוה ושמחה
ת*קום בעת התחי* לעולם המנוחה
ג*מולה א*ז ל*קבל ד*יצה א*רוכה
----
ינ בשק כ אדר א* תרצב
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
paní Fradl (a*h)
manželku pana Šimaona Sterna
-----
(P) Činy ctnostné a spořadané ženy:
(r) Ostražitě se držela daleko od hříchů a přestupků
(a) a také své dcery vždy upozorňovala na Zákon,
(d) Aby za všech okolností ostříhaly cestu Nauky.
(l) Už proto bude její odpočinutí v Zahradě, a její skrání
náleží koruna zásluh.
(b) Pokojně a nerušeně odpočine ve svém hrobě,
(t) aby v okamžiku Vzkříšení stanula ve Světě poklidu.
(Golde) A aby tam přijala nikdy nekončíčí odplatu.
------
Paní Fradla (Fana) Stern, dcera paní Golde, jak
naznačuje kryptogram a manželka pana Šimaona
umírá v Galantě 26. ii. 1932 ve věku 82 let.
paní Fradl (a*h)
manželku pana Šimaona Sterna
-----
(P) Činy ctnostné a spořadané ženy:
(r) Ostražitě se držela daleko od hříchů a přestupků
(a) a také své dcery vždy upozorňovala na Zákon,
(d) Aby za všech okolností ostříhaly cestu Nauky.
(l) Už proto bude její odpočinutí v Zahradě, a její skrání
náleží koruna zásluh.
(b) Pokojně a nerušeně odpočine ve svém hrobě,
(t) aby v okamžiku Vzkříšení stanula ve Světě poklidu.
(Golde) A aby tam přijala nikdy nekončíčí odplatu.
------
Paní Fradla (Fana) Stern, dcera paní Golde, jak
naznačuje kryptogram a manželka pana Šimaona
umírá v Galantě 26. ii. 1932 ve věku 82 let.
