Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00527
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00527 |
| Hrob číslo | a21-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1909 |
| Dat. úmrtí rok do | 5669 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Mayer |
| Jméno | Cvi Hirš / Herman |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
גוף טהור של האי צדיק עניו האמת
הרבני כ*קשת¨
מוהר צבי המחונה הרש זל
בן הר משה מאיר עה
צבי* וארי לרצון אבי שבשמים
ב*תוך יושבי שער היה לעינים
נ*ה לכל משמה המקום והבריות
מ*דותיו התרומות למופת ואות
ש*בחו לספר הלא ילאו שפתים
ה*ילילו וספדו לכן בכל גבולים
ז*כרון צ*דיק ל*א ימוש מבין החיים
נונ עשק כא שבט תרסט לק
תנצבה
שם אמו פרומט
גוף טהור של האי צדיק עניו האמת
הרבני כ*קשת¨
מוהר צבי המחונה הרש זל
בן הר משה מאיר עה
צבי* וארי לרצון אבי שבשמים
ב*תוך יושבי שער היה לעינים
נ*ה לכל משמה המקום והבריות
מ*דותיו התרומות למופת ואות
ש*בחו לספר הלא ילאו שפתים
ה*ילילו וספדו לכן בכל גבולים
ז*כרון צ*דיק ל*א ימוש מבין החיים
נונ עשק כא שבט תרסט לק
תנצבה
שם אמו פרומט
Transkripce
Sem uložili neposkvrněné ostatky
(*guf tahor) vpravdě skromného cadika
našeho *rabejnu, (čest jeho svaté a nádherné památce)
našeho učitele pana Cvi zvaného Herš
syna rav Moše Meyera
-----
(Cvi) Jelen i lev v konání vůle nebeského Otce
(b) Dobře ho znali uprostřed těch, co sedávají v branách
(n) Příjemný a milý všem, Nebesům i stvoření
(M) Charakterizovaly ho jeho navýsost ušlechtilé vlastnosti
(š) Ústa selhávají ve snaze vypočíst všechny jeho zásluhy.
(h) Už proto ho všichni trpce oplakávají a želí.
(zacal) Ale památka spravedlivého mezi živými nikdy nemizí.
--------
Pan Herš (Herman) umírá 11. ii. 1909 v Galantě
ve věku 67 let
(*guf tahor) vpravdě skromného cadika
našeho *rabejnu, (čest jeho svaté a nádherné památce)
našeho učitele pana Cvi zvaného Herš
syna rav Moše Meyera
-----
(Cvi) Jelen i lev v konání vůle nebeského Otce
(b) Dobře ho znali uprostřed těch, co sedávají v branách
(n) Příjemný a milý všem, Nebesům i stvoření
(M) Charakterizovaly ho jeho navýsost ušlechtilé vlastnosti
(š) Ústa selhávají ve snaze vypočíst všechny jeho zásluhy.
(h) Už proto ho všichni trpce oplakávají a želí.
(zacal) Ale památka spravedlivého mezi živými nikdy nemizí.
--------
Pan Herš (Herman) umírá 11. ii. 1909 v Galantě
ve věku 67 let
