Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00528
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00528 |
| Hrob číslo | a21-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1926 |
| Dat. úmrtí rok do | 5686 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 88 |
| Příjmení | Mayer |
| Jméno | Tojbe / Antonia |
| Jméno otce | HIndel + |
| Jméno manžela(-ky) | Cvi Hirš |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה
מרת
טויבא
עה
אשת מוהר הרש מאיער זצל
ט*ובה י*שרה ב*אורחותיה עזר לבעלה וסעדו
י*דיה תמכו יגיע כפו בהכון בית וצידו
ב*פעלה אומץ הוסופה עסק תורתו להגבירה
א*תו כאשר טרחה גם נשפה במלונו שמורה
נונ ד סיון תרפו לק
אם אמה הינדל
עה
תנצבה
האשה היקרה
מרת
טויבא
עה
אשת מוהר הרש מאיער זצל
ט*ובה י*שרה ב*אורחותיה עזר לבעלה וסעדו
י*דיה תמכו יגיע כפו בהכון בית וצידו
ב*פעלה אומץ הוסופה עסק תורתו להגבירה
א*תו כאשר טרחה גם נשפה במלונו שמורה
נונ ד סיון תרפו לק
אם אמה הינדל
עה
תנצבה
Transkripce
Drahá paní Tojbe, manžela učitele a rebbe
pana Herše Meyera.
(To) Bývala na všech svých cestách laskavá a ryzí,
útočištěm a vydatnou pomocí svého muže.
(j) Z toho, co manžel vydobyl svou prací, podporovala
rozvoj své domácnosti a jeho další kariéru (kroky).
(b) Vším tím mu vydatně pomáhala důsledně bádat v tóře
(a) Společně s ním pracovala, splečně s ním ostříhala
svou duši v jeho přibytku.
-------
Paní Tojbe (Antonia) umírá dne 16. v. 1926 v Galantě
ve svých 88 letech.
Jméno matky : Hindel
pana Herše Meyera.
(To) Bývala na všech svých cestách laskavá a ryzí,
útočištěm a vydatnou pomocí svého muže.
(j) Z toho, co manžel vydobyl svou prací, podporovala
rozvoj své domácnosti a jeho další kariéru (kroky).
(b) Vším tím mu vydatně pomáhala důsledně bádat v tóře
(a) Společně s ním pracovala, splečně s ním ostříhala
svou duši v jeho přibytku.
-------
Paní Tojbe (Antonia) umírá dne 16. v. 1926 v Galantě
ve svých 88 letech.
Jméno matky : Hindel
