Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00534
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00534 |
| Hrob číslo | a21-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | 5652 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gansel |
| Jméno | Dobreš / Berta |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט האשה החשובה
מרת
דאברעש
אשת כה וואכף גאנזעל
ד*מה וגוללה ג*נוזה בארן
א*הבת בעלה א*מוצה בכשרון
ב*בד באלול נ*קטפה בחרן
ר*עשו יתומי ז*עקו בגרן
ע*ל מעט ימי ע*שו לזכרון
ש*נת מותה ל*נחל ה**בתרן
תנצבה
מרת
דאברעש
אשת כה וואכף גאנזעל
ד*מה וגוללה ג*נוזה בארן
א*הבת בעלה א*מוצה בכשרון
ב*בד באלול נ*קטפה בחרן
ר*עשו יתומי ז*עקו בגרן
ע*ל מעט ימי ע*שו לזכרון
ש*נת מותה ל*נחל ה**בתרן
תנצבה
Transkripce
Bertha Gansl
gest 16. Septemb. 1892
(paní Dobreš ešet Wolf)
Krásně prokomponovaný dvoj-kryptogram,
rytmizovaný vždy na závěrečné -ron.
-------
** (D)uma we-golela (G)nuza ba-aron
** (a)havat baalah (a)muca ba-chašron
** (b)e-24 ba-elul (n)ikatfa be-charon
** (r)aašu jatomej (z)aaku be-garon
** (a)l meat jemej (a)su le-zikaron
** (š)nat mutah (l)e-nachal ha-bitaron
-----
Miláčka svého muže, tak mocně košernou,
ztichlou a bez vlády do rakve uložili
zkosenou horečkou 24. elul.
Sirotci se třesou, nahlas naříkají!
Tak mladá umřela! A vzpomínka na rok její smrti
mění (jejich slzy) v rozvodněný potok strhávající hráze
gest 16. Septemb. 1892
(paní Dobreš ešet Wolf)
Krásně prokomponovaný dvoj-kryptogram,
rytmizovaný vždy na závěrečné -ron.
-------
** (D)uma we-golela (G)nuza ba-aron
** (a)havat baalah (a)muca ba-chašron
** (b)e-24 ba-elul (n)ikatfa be-charon
** (r)aašu jatomej (z)aaku be-garon
** (a)l meat jemej (a)su le-zikaron
** (š)nat mutah (l)e-nachal ha-bitaron
-----
Miláčka svého muže, tak mocně košernou,
ztichlou a bez vlády do rakve uložili
zkosenou horečkou 24. elul.
Sirotci se třesou, nahlas naříkají!
Tak mladá umřela! A vzpomínka na rok její smrti
mění (jejich slzy) v rozvodněný potok strhávající hráze
