Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00537
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00537 |
| Hrob číslo | a21-14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1919 |
| Dat. úmrtí rok do | 5680 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 30 |
| Příjmení | Fischhof |
| Jméno | Chana / Johanna |
| Jméno otce | Kejla + |
| Jméno manžela(-ky) | Ašer |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשהא רכה וענוגה
מדרך תוה*ק מעולם לא נסוגה
מר חנה עה
אשת הרבני
מוה אשר פישהאף ני*
נפ בדמי ימי* בת לא שנה
ביום עשק ו כסלו
ונקברה בו ביום תרפ
ה*סודה וחמודה היתה היקרה
נ*פשה לאהבת ה* ודתו מסרה
ה*מות קטפה אך מהרה
על פרידתה בדוח נשברה
האבות הבנים ובעלה צעקו מרה
שם אמה קילא
תנצבה
האשהא רכה וענוגה
מדרך תוה*ק מעולם לא נסוגה
מר חנה עה
אשת הרבני
מוה אשר פישהאף ני*
נפ בדמי ימי* בת לא שנה
ביום עשק ו כסלו
ונקברה בו ביום תרפ
ה*סודה וחמודה היתה היקרה
נ*פשה לאהבת ה* ודתו מסרה
ה*מות קטפה אך מהרה
על פרידתה בדוח נשברה
האבות הבנים ובעלה צעקו מרה
שם אמה קילא
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
ještě křehkou a svěží ženu,
jež nikdy neuhnula z cesta svaté Nauky
(** racha we anuga, mi derech ha-tora
ha kduša me-olam lo nasuga)
paní Chanu, manželku ha-rabejni Ašera Fischhofa.
Zemřela v přestřižení svých let dne 27. xi. 1919
----
Ta drahá bytost - tak spravedlivá, tak milování hodná
celou bytostí odevzdaná lásce k B=hu a jeho zákonu.
Tak rychle ji smrt zkosila, že pro její odchod trpce
naříkají jak rodiče, tak i její děti a manžel.
----
** (CH)asuda we-chamuda hatja ha-jkara
** (n)fša le-ahabat Ha-šem we-dato masra
** (h)a-mawet katfah ach mihera
** al peridatah ba-ruach nišbara
** ha-avot, ha-banim u-vaala caaku mara
------
její máti říkali Kejla
ještě křehkou a svěží ženu,
jež nikdy neuhnula z cesta svaté Nauky
(** racha we anuga, mi derech ha-tora
ha kduša me-olam lo nasuga)
paní Chanu, manželku ha-rabejni Ašera Fischhofa.
Zemřela v přestřižení svých let dne 27. xi. 1919
----
Ta drahá bytost - tak spravedlivá, tak milování hodná
celou bytostí odevzdaná lásce k B=hu a jeho zákonu.
Tak rychle ji smrt zkosila, že pro její odchod trpce
naříkají jak rodiče, tak i její děti a manžel.
----
** (CH)asuda we-chamuda hatja ha-jkara
** (n)fša le-ahabat Ha-šem we-dato masra
** (h)a-mawet katfah ach mihera
** al peridatah ba-ruach nišbara
** ha-avot, ha-banim u-vaala caaku mara
------
její máti říkali Kejla
