Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00538
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00538 |
| Hrob číslo | a21-15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1909 |
| Dat. úmrtí rok do | 5669 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Fischhof |
| Jméno | Meir Šemuel |
| Jméno otce | Pinchas cvi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
הנ* הרבני המופלג בתורה ובירא
מוה
מאיר שמואל
פישהאף זל
בן הר*הג*הצ מהו פינחס צבי זל
מאיר במעשיו ויראתו
ש*לם מ*ראשיתו ו*עד א*ריתו
ל*מד ושימש דדו הגאון
רבי הלל לש* זצל בנעורותו
ועוד בו נשמתו תורתו אומנתו
מי יתן תמורתו לעד זכרון צדקתו
ונפטר ביום כו תמוז תרסט לק
תנצבה
מוה
מאיר שמואל
פישהאף זל
בן הר*הג*הצ מהו פינחס צבי זל
מאיר במעשיו ויראתו
ש*לם מ*ראשיתו ו*עד א*ריתו
ל*מד ושימש דדו הגאון
רבי הלל לש* זצל בנעורותו
ועוד בו נשמתו תורתו אומנתו
מי יתן תמורתו לעד זכרון צדקתו
ונפטר ביום כו תמוז תרסט לק
תנצבה
Transkripce
Slivencová deska volně opřená o předchozí
a-14, nutno změřit jejích rozměry, zda nepatří
na pozici a-16. Patří učenci a rebbe (ha-naala
ha rabejni ha-muflag be-tora), panu Meir Šemuelovi
synu pana Pinchase Cvi Fischhofa, jehož epitaf
tituluje jako *rabejni, ha-gaon ha cadik.
------
Zazářil svými činy i svou zb-žností,
dokonalý od hlavy až k patě.
(dosl. od začátku až do konce)
V mládí studoval ve službě u svého strýce ha-gaon
rabi Hillela L*š (zaca*l) - (patrně Lichtensteina)
A dokud v něm byl dech života, Nauka bývala
jeho největší dovedností.
Kdo nám ho dokáže nahradit ?
-----
Pan Meir (Mayer) umírá v Galantě 14. vii. 1909
ve svém 63. roce života
a-14, nutno změřit jejích rozměry, zda nepatří
na pozici a-16. Patří učenci a rebbe (ha-naala
ha rabejni ha-muflag be-tora), panu Meir Šemuelovi
synu pana Pinchase Cvi Fischhofa, jehož epitaf
tituluje jako *rabejni, ha-gaon ha cadik.
------
Zazářil svými činy i svou zb-žností,
dokonalý od hlavy až k patě.
(dosl. od začátku až do konce)
V mládí studoval ve službě u svého strýce ha-gaon
rabi Hillela L*š (zaca*l) - (patrně Lichtensteina)
A dokud v něm byl dech života, Nauka bývala
jeho největší dovedností.
Kdo nám ho dokáže nahradit ?
-----
Pan Meir (Mayer) umírá v Galantě 14. vii. 1909
ve svém 63. roce života
