Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00546
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00546 |
| Hrob číslo | a21-23 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | 5663 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 37 |
| Příjmení | Rosenthal |
| Jméno | Tošene / Antonia |
| Jméno otce | Ester + |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
פט אשה אהובה וחשובה ויקרה
טושינא
אשת מה מאיר ראזענטהאל
/=/ בת לב חי לד /?/
/שבירת/
/שבירת/
א*שה כבודה מאד /==/
ב*יתה כלכלה בחכמתה
א*בותיה כבדה בתבונתה
סתר* עליון וצל שדי
יתן למשכנה אל חי
נפטרה כה חשון תרסג לק
תנצבה
טושינא
אשת מה מאיר ראזענטהאל
/=/ בת לב חי לד /?/
/שבירת/
/שבירת/
א*שה כבודה מאד /==/
ב*יתה כלכלה בחכמתה
א*בותיה כבדה בתבונתה
סתר* עליון וצל שדי
יתן למשכנה אל חי
נפטרה כה חשון תרסג לק
תנצבה
Transkripce
Slivencový náhrobník s náznakem *oltářních
rohů byl kdysi poškozen, střední část (obsahující)
začátek kryptogramu Tošene se nedochoval.
Ze zbytku si dovedeme předdstavit zhruba jeho
koncepci. Je pozoruhodná. Počátky veršů jsou
víceméně jednoduché, každý ale končí nějakou vlastností
(chochma - moudrost, tevuna - prozíravost atd.)
Jméno matky Ester
Náhrobek patří paní Tošene (Antonia) Rosenthal,
manželka rav Meira Rosenthala.
Umírá ve svých 38 letech v Galantě 24. xi. 1902
rohů byl kdysi poškozen, střední část (obsahující)
začátek kryptogramu Tošene se nedochoval.
Ze zbytku si dovedeme předdstavit zhruba jeho
koncepci. Je pozoruhodná. Počátky veršů jsou
víceméně jednoduché, každý ale končí nějakou vlastností
(chochma - moudrost, tevuna - prozíravost atd.)
Jméno matky Ester
Náhrobek patří paní Tošene (Antonia) Rosenthal,
manželka rav Meira Rosenthala.
Umírá ve svých 38 letech v Galantě 24. xi. 1902
