Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00547
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00547 |
| Hrob číslo | a21-24 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Geršon / Gaspár |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
התורני המופלג בתורה ובמעשים הצדיק
פנ
כהר
גרשון שטערן
ג*אות עדתו ומשפחתו היה בחיים
ר*גג* נפשו לגדל בני לעבוד שמים
ש*מר מצות ועשה צדקות בכל כח
ו*לעניים הי לרוחה ביתו פתוח
נ*תן בנותיו לבני תורה ויקירי רוח
נפ בשיבה טובה בן פה שנים
ביום ד יא סיון ונק* למחרתו
ביום ה ת/==/ : תנצבה
שם אמו גאלדא
--------
שטערן גאלאנטא
פנ
כהר
גרשון שטערן
ג*אות עדתו ומשפחתו היה בחיים
ר*גג* נפשו לגדל בני לעבוד שמים
ש*מר מצות ועשה צדקות בכל כח
ו*לעניים הי לרוחה ביתו פתוח
נ*תן בנותיו לבני תורה ויקירי רוח
נפ בשיבה טובה בן פה שנים
ביום ד יא סיון ונק* למחרתו
ביום ה ת/==/ : תנצבה
שם אמו גאלדא
--------
שטערן גאלאנטא
Transkripce
Obě slivencové macejvy manželů Sternových
zhotovil shodou okolností pan Stern z Galanty,
jak se dočteme na soklu tohoto náhrobníku pana
Geršona Sterna, manžela vedle ležící paní Ester
-------
(G) Dokud žil - byl pýchou obce i rodiny
(r) Celou duší toužil vychovat své děti ke službě Nebesům
(š) Strážce micvot a dobrodinec, co mu síly stačily
(n) Své dcery provdal synům Nauky a mužům vzácného ducha
------
Zemřel ve svých 85 letech (podle epitafu) v Galantě,
dne 29. v. 1901 (*dalet 11. sivan 5661)
zhotovil shodou okolností pan Stern z Galanty,
jak se dočteme na soklu tohoto náhrobníku pana
Geršona Sterna, manžela vedle ležící paní Ester
-------
(G) Dokud žil - byl pýchou obce i rodiny
(r) Celou duší toužil vychovat své děti ke službě Nebesům
(š) Strážce micvot a dobrodinec, co mu síly stačily
(n) Své dcery provdal synům Nauky a mužům vzácného ducha
------
Zemřel ve svých 85 letech (podle epitafu) v Galantě,
dne 29. v. 1901 (*dalet 11. sivan 5661)
