Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00548
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00548 |
| Hrob číslo | a21-25 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1903 |
| Dat. úmrtí rok do | 5664 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Ester / Netti |
| Jméno otce | Jejtl + |
| Jméno manžela(-ky) | Geršon |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | slepovaný maltou |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ אח* הצדקת בטלת מעשים טובים=
1/ = וישרים להפלא מ*
אסתר
אשת המנוח /== == / נשוי פנים
מוה גרשון שטערן זל
א*שת חיל כמוה מי ימצה
ס*עדה רעבים ודלים אמצה
ת*ורת חסד היתה על לשונה
ר*ם לעבוד באמת כל העונה
ב*ני* ובנותי* גדלה בדרכי אל חי
ת*ורת ויש* למדה אותם למי די
י*הבה אך על ה* תמיד השליכה
י*גון ודאגת מהר מלבה הבריכה
ט*וב אמתי צפון לה לשכרה
ל*ברכה ותהלה ישאר זכרה
נפטרה ביום י חשון תרסד לק
תנצבה
1/ = וישרים להפלא מ*
אסתר
אשת המנוח /== == / נשוי פנים
מוה גרשון שטערן זל
א*שת חיל כמוה מי ימצה
ס*עדה רעבים ודלים אמצה
ת*ורת חסד היתה על לשונה
ר*ם לעבוד באמת כל העונה
ב*ני* ובנותי* גדלה בדרכי אל חי
ת*ורת ויש* למדה אותם למי די
י*הבה אך על ה* תמיד השליכה
י*גון ודאגת מהר מלבה הבריכה
ט*וב אמתי צפון לה לשכרה
ל*ברכה ותהלה ישאר זכרה
נפטרה ביום י חשון תרסד לק
תנצבה
Transkripce
Slivencový náhrobník patří paní Ester Stern,
manželce vedle odpočívajícího pana Geršona,
matce z druhé strany odpočívajících Sternů.
Ženě ctnostné, spravedlivé (cedeket) a plničké
laskavých skutků a obdivuhodné ryzosti-
(** baalat maasim tovim we-jšarim le-hafla)
Epitaf rytmický, vypracovaný tak, že řádky skrývající
jméno Ester končí (jimca, amca, lašona + ha-ona)
skryté *bat končí (Chaj - daj) a závěrečné Jejtl opět
jinak. Myšlenkvě čerpá z Ešet chajil, zavěrečné verše
jsou však pozoruhodnější
-------
** (j)achbah ach al Ha-šem tamid hišlicha
** (j)agon we-dagat maher me-libah hevricha
** (t)ov amiti cafun lah li-sachra
** (l)i-vracha we-thila jišar zachra
Své starosti vždy také odevzdala Vznešenému
a rychle ze srdce odehnala bolest a trápení.
Za odměnu je pro ni odloženo to nejryzejší blaho
a její památka tu zůstává ku požehnání a její chvále.
manželce vedle odpočívajícího pana Geršona,
matce z druhé strany odpočívajících Sternů.
Ženě ctnostné, spravedlivé (cedeket) a plničké
laskavých skutků a obdivuhodné ryzosti-
(** baalat maasim tovim we-jšarim le-hafla)
Epitaf rytmický, vypracovaný tak, že řádky skrývající
jméno Ester končí (jimca, amca, lašona + ha-ona)
skryté *bat končí (Chaj - daj) a závěrečné Jejtl opět
jinak. Myšlenkvě čerpá z Ešet chajil, zavěrečné verše
jsou však pozoruhodnější
-------
** (j)achbah ach al Ha-šem tamid hišlicha
** (j)agon we-dagat maher me-libah hevricha
** (t)ov amiti cafun lah li-sachra
** (l)i-vracha we-thila jišar zachra
Své starosti vždy také odevzdala Vznešenému
a rychle ze srdce odehnala bolest a trápení.
Za odměnu je pro ni odloženo to nejryzejší blaho
a její památka tu zůstává ku požehnání a její chvále.
