Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00551
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00551 |
| Hrob číslo | a21-28 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 63 |
| Příjmení | Brück |
| Jméno | Matl / Amália |
| Jméno otce | Liba + |
| Jméno manžela(-ky) | Šimaon |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/האשה החסודה במדותי* חמודה=
1/ = ענח נפש לכבוד ה*
פט
מאטל
אשת ר שמעון בריק
מ*אד נפלה לאל אהבתך
א*בית לעבדהו כל ימותך
ט*ובה הייתה תמיד לעולתך
ל*עד שלמה תהי משכורתך
תנצבה
שם אמה ליבא
1/ = ענח נפש לכבוד ה*
פט
מאטל
אשת ר שמעון בריק
מ*אד נפלה לאל אהבתך
א*בית לעבדהו כל ימותך
ט*ובה הייתה תמיד לעולתך
ל*עד שלמה תהי משכורתך
תנצבה
שם אמה ליבא
Transkripce
Paní Matl Brück, dcera paní Liby a manželka
rav Šimaona Brücka má příjemně zveršovanou
titulaturu: ** iša chasuda be-midotejha chamuda,
tj. zbožná, ctnostná a pro své vlastnosti milovaná.
Umírá 21. x. 1902 , což ovšem určují pouze matriky,
na náhrobku datum úmrtí vůbec tesáno není.
-----
(M) Svou lásku jsi naplno věnovala B-hu
(a) toužila jsi sloužiti mu celý život den co den
(t) Každé tvé dílo ustavičně plné dobroty
(l) A tvojí odměnou budiž věčná harmonie
rav Šimaona Brücka má příjemně zveršovanou
titulaturu: ** iša chasuda be-midotejha chamuda,
tj. zbožná, ctnostná a pro své vlastnosti milovaná.
Umírá 21. x. 1902 , což ovšem určují pouze matriky,
na náhrobku datum úmrtí vůbec tesáno není.
-----
(M) Svou lásku jsi naplno věnovala B-hu
(a) toužila jsi sloužiti mu celý život den co den
(t) Každé tvé dílo ustavičně plné dobroty
(l) A tvojí odměnou budiž věčná harmonie
