Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00571
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00571 |
| Hrob číslo | a21-27b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1943 |
| Dat. úmrtí rok do | 1944 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Mordechaj |
| Jméno otce | Jisrael Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
ולטוב יזכור ה* את נשמת
בנה כה חיים ליב מרדכי יושע
אליעזר אלי ודוד
ונשיהם ובניהם ובנותיהם
ובתה גיטל יוטל גאלדא
שינדל ושרה
ובעליהם ובניהם ובנותיהם
שנהרגו ונשרפו עי הרשעים ימ*הש
בשנת תשג -- תשד לק
ד* ינקם דמם אשר נשפך
וינחו במנוחה על משכבם
תנצבה
בנה כה חיים ליב מרדכי יושע
אליעזר אלי ודוד
ונשיהם ובניהם ובנותיהם
ובתה גיטל יוטל גאלדא
שינדל ושרה
ובעליהם ובניהם ובנותיהם
שנהרגו ונשרפו עי הרשעים ימ*הש
בשנת תשג -- תשד לק
ד* ינקם דמם אשר נשפך
וינחו במנוחה על משכבם
תנצבה
Transkripce
Na zadní stranu matčina hrobu přitesána
vzpomínka na zavražděné během šoa.
-----
Kéž Vznešený v dobrém zpomene duší
jejích synů Chajima Lejba, Mordechaje, Jošaji,
Eliezera, Eliho a Davida
a také jejich manželek a dětí
a dále duší jejích dcer Gitl, Jutl, Goldy
Šejndl a Sáry
spolu s jejich manžely a dětmi
zavražděných a spálených rukou zločinců během
druhé světové války v letech 1943-1944
Vznešený odplatí jejich prolitou krev a oni
kéž pokojně odpočinou na svém loži
(tanceva)
------------ pozn. --------------
Nutno konzultovat matriky o kolik osob ve
skutečnosti šlo. Rodina zdá se držela tradici
dvojitých jmen (paní Róza byla Rachel Lea,
její manžel Jisrael Josef), stejně tak tomu mohlo
být i u dětí.
vzpomínka na zavražděné během šoa.
-----
Kéž Vznešený v dobrém zpomene duší
jejích synů Chajima Lejba, Mordechaje, Jošaji,
Eliezera, Eliho a Davida
a také jejich manželek a dětí
a dále duší jejích dcer Gitl, Jutl, Goldy
Šejndl a Sáry
spolu s jejich manžely a dětmi
zavražděných a spálených rukou zločinců během
druhé světové války v letech 1943-1944
Vznešený odplatí jejich prolitou krev a oni
kéž pokojně odpočinou na svém loži
(tanceva)
------------ pozn. --------------
Nutno konzultovat matriky o kolik osob ve
skutečnosti šlo. Rodina zdá se držela tradici
dvojitých jmen (paní Róza byla Rachel Lea,
její manžel Jisrael Josef), stejně tak tomu mohlo
být i u dětí.
