Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00552
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00552 |
| Hrob číslo | a21-29 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | 5656 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 36 |
| Příjmení | Friedmann |
| Jméno | Gitl / Katalin |
| Jméno otce | Mirl |
| Jméno manžela(-ky) | Cvi |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
האשה החשובה והצנועה
מ
גיטל
באת מירל
אשת מהו צבי פרידמאן
נפ* כה תמוז תרנו לק
-----
ג*ברת הבית בפי כל הללת
י*לדים גדלת אשר לא הללת
ט*וב וחסד בקשת בכל כחך
ל*כי למנוח* שלום כי ה* שלחך
תנצבה
מ
גיטל
באת מירל
אשת מהו צבי פרידמאן
נפ* כה תמוז תרנו לק
-----
ג*ברת הבית בפי כל הללת
י*לדים גדלת אשר לא הללת
ט*וב וחסד בקשת בכל כחך
ל*כי למנוח* שלום כי ה* שלחך
תנצבה
Transkripce
Na slivencovém náhrobku paní Gitl Friedman
se dekorem stává sama kaligrafie. Základní data
zaspána do kruhu (věnce). Epitaf vypadá skromně,
ale je zkušeně propracovaný.
Paní Gitl, bat Mirl a manželka rav Cvi Friedmanna
umírá 6. vii. 1896
----
(G) Kdekdo tě chválil jako vzornou hospodyni.
(j) Podařilo se ti vychovat děti, které ti nedělají ostudu.
(t) Vší silou a všemi silami jsi usilovala jen o dobro a laskavost.
(l) Jdi tedy do pokojného odpočinutí, když tě tam Vznešený posílá.
se dekorem stává sama kaligrafie. Základní data
zaspána do kruhu (věnce). Epitaf vypadá skromně,
ale je zkušeně propracovaný.
Paní Gitl, bat Mirl a manželka rav Cvi Friedmanna
umírá 6. vii. 1896
----
(G) Kdekdo tě chválil jako vzornou hospodyni.
(j) Podařilo se ti vychovat děti, které ti nedělají ostudu.
(t) Vší silou a všemi silami jsi usilovala jen o dobro a laskavost.
(l) Jdi tedy do pokojného odpočinutí, když tě tam Vznešený posílá.
