Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00555
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00555 |
| Hrob číslo | a21-32 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1916 |
| Dat. úmrtí rok do | 5676 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 69 |
| Příjmení | Löwinger |
| Jméno | Čarna / Fáni |
| Jméno otce | Malka |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פנ
אשת חיל עטרת בעלה
תפארת בני* בת טובים הכבודה
מרת
טשארנא
עה
אשת ר*
ליב סגל לאווינגער
נפ בשט* כג מנחם אב תערו לק
שם אמה מלכה : תנצבה
אשת חיל עטרת בעלה
תפארת בני* בת טובים הכבודה
מרת
טשארנא
עה
אשת ר*
ליב סגל לאווינגער
נפ בשט* כג מנחם אב תערו לק
שם אמה מלכה : תנצבה
Transkripce
Slivencový oblouk patří paní Tscharně
Löwinger, manželece rav Lejba ha-levi.
Epitaf je lakonický, je však shodou okolností
důkazem poměrné zb-žnosti zdejší obce.
Paní Tscharna umírá v roce 5676 - zapsáno
hebrejskými znaky by však dávalo smyslo *pokažte se!
anebo *konejte zlovolně, a z toho důvodu je datum
tesáno přesmyčkou.
Její máti říkali Malka.
Paní Tscharna umírá 21. viii. 1916
Löwinger, manželece rav Lejba ha-levi.
Epitaf je lakonický, je však shodou okolností
důkazem poměrné zb-žnosti zdejší obce.
Paní Tscharna umírá v roce 5676 - zapsáno
hebrejskými znaky by však dávalo smyslo *pokažte se!
anebo *konejte zlovolně, a z toho důvodu je datum
tesáno přesmyčkou.
Její máti říkali Malka.
Paní Tscharna umírá 21. viii. 1916
