Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00562
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00562 |
| Hrob číslo | a21-39 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1910 |
| Dat. úmrtí rok do | 5670 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Jeanette / Chajele |
| Jméno otce | Fried (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Adolf |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | spolek *Našim chasudot |
פט
אשה קצינה
בעלת שכל ובינה
מ* חיילה
אשת המנוח
כה אברהם אדלער ע*ה
נפ* בת עז שנה ב*כא אלול
ונק ב*ככ בו שנת תרע
-------
ח*ן הוצק בשפתותיה
* ומדברה נעים
י*שרים אהבה בחיי*
* ושנאה רעים
י*די* שלחה לאביוני עמי*
* ותמכה בדברים נעים
ל*ראש הברת נשי* חסד*
* נצבה עד יום מותה
ה*וקירוה צקן ונער
* כל ימי היותה
תנצבה
שם אבי* = = שם אמה
רפאל = = = יהודית
אשה קצינה
בעלת שכל ובינה
מ* חיילה
אשת המנוח
כה אברהם אדלער ע*ה
נפ* בת עז שנה ב*כא אלול
ונק ב*ככ בו שנת תרע
-------
ח*ן הוצק בשפתותיה
* ומדברה נעים
י*שרים אהבה בחיי*
* ושנאה רעים
י*די* שלחה לאביוני עמי*
* ותמכה בדברים נעים
ל*ראש הברת נשי* חסד*
* נצבה עד יום מותה
ה*וקירוה צקן ונער
* כל ימי היותה
תנצבה
שם אבי* = = שם אמה
רפאל = = = יהודית
Transkripce
Hier ruht
Frau
Adolf
Adler
geb. Jeanette Fried
gest. am 24. September 1910
im 77-ten Lebensjahre
Friede ihrer Asche
-----
(Ch) Z jejích retů stékala láska
a její slova plná laskavosti
(j) Upřímné dokázala milovat celý život
a zlovolné si ošklivila.
(j) Náruč vždy napřaženou k chudým svého
lidu, podporovala je i dobrým slovem
(l) Postavili ji na čelo spolku Naším chasudot
a tam setrvala až do své smrti
(h) a během života ji každý, starý jako mladý,
s radostí potkával.
--------
rodiče: Rafael a Jehudit Fried
titul: vznešená, moudrá a prozíravá žena veršován
** iša kacina / baalat sechel u-vina
Frau
Adolf
Adler
geb. Jeanette Fried
gest. am 24. September 1910
im 77-ten Lebensjahre
Friede ihrer Asche
-----
(Ch) Z jejích retů stékala láska
a její slova plná laskavosti
(j) Upřímné dokázala milovat celý život
a zlovolné si ošklivila.
(j) Náruč vždy napřaženou k chudým svého
lidu, podporovala je i dobrým slovem
(l) Postavili ji na čelo spolku Naším chasudot
a tam setrvala až do své smrti
(h) a během života ji každý, starý jako mladý,
s radostí potkával.
--------
rodiče: Rafael a Jehudit Fried
titul: vznešená, moudrá a prozíravá žena veršován
** iša kacina / baalat sechel u-vina
Poznámka
spolek *Našim chasudot
