Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00564
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00564 |
| Hrob číslo | a21-41 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1918 |
| Dat. úmrtí rok do | 5679 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kolisch |
| Jméno | Aharon / Adolf |
| Jméno otce | Chajele + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | roš ha-kahal |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
הדר יקנים
נכבד ונשוי פנים
אהרן קאליש עה*
שחי* רה*ק וראש חברה
הקדישא פה רבות בנשים
נפטר ביום יא חשון
ונקבר בעשק שנת תרעט לק
א*מת ושלום צדק היושר
* * תמיד אהבת
ה*מחלוקת ושקר והרמות
* * כל עת תעבת
ר*צת וחשת לעסוק בצרכי
* * ציבור באמונה
נ*פשך מסרת לטובת צאצאיך
בלי תפונה
ת נ צ ב ה
שם אמו חיילה
הדר יקנים
נכבד ונשוי פנים
אהרן קאליש עה*
שחי* רה*ק וראש חברה
הקדישא פה רבות בנשים
נפטר ביום יא חשון
ונקבר בעשק שנת תרעט לק
א*מת ושלום צדק היושר
* * תמיד אהבת
ה*מחלוקת ושקר והרמות
* * כל עת תעבת
ר*צת וחשת לעסוק בצרכי
* * ציבור באמונה
נ*פשך מסרת לטובת צאצאיך
בלי תפונה
ת נ צ ב ה
שם אמו חיילה
Transkripce
Úzký světlejší obelisk s kvalitním epitafem
patří panu Aharonovi Kolischovi, dlouholetému
předsedovi náb. obce a také Chevra kadiša.
Jeho matce říkali Chajele.
---- epitaf ---
(A) Vždy a napořád jsi miloval pravdu, pokoj,
spravedlnost a upřímnost
(h) Třenice, faleš a nafoukanost sis naopak
vždy ošklivil.
(r) Vždy jsi spěchával postarat se poctivě také
o potřeby obce.
(n) A nikdy jsi neváhal obětovat duši pro blaho
svých potomků (*tefuna)
--------
pan Aharon (Adolf) umírá 17. x. 1918
patří panu Aharonovi Kolischovi, dlouholetému
předsedovi náb. obce a také Chevra kadiša.
Jeho matce říkali Chajele.
---- epitaf ---
(A) Vždy a napořád jsi miloval pravdu, pokoj,
spravedlnost a upřímnost
(h) Třenice, faleš a nafoukanost sis naopak
vždy ošklivil.
(r) Vždy jsi spěchával postarat se poctivě také
o potřeby obce.
(n) A nikdy jsi neváhal obětovat duši pro blaho
svých potomků (*tefuna)
--------
pan Aharon (Adolf) umírá 17. x. 1918
