Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00566
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00566 |
| Hrob číslo | a21-43 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kolisch |
| Jméno | Hani |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Marcus |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
האשה היקרה הקצינה
מרת
חיילה קאליש
עה
ח*יי אשה ומעשיה אבן זאת מגדת
י*קרח היא לבעלה לבני עמה נכבדת
י*דיה עשו טוב עני ואביון החזיקה
ל*דת עמה נאמנת במצות אל דביקה
ה*לכה לעולמה בשם טוב יהללוה בשער
ק*בורתה עוררה נהי בלב זקן ונער
א*הביה ומכיריה יספדו לה : הוי בגרת
ל*דור אסריה יהי שמה למזכרת
י*צאה נשמתה והעל אל מקומה השמים
ש*ם תבוא על שכרה בארץ החיים
===
נפטרה יום ד יז מרחשון
שנת תרמה לק
האשה היקרה הקצינה
מרת
חיילה קאליש
עה
ח*יי אשה ומעשיה אבן זאת מגדת
י*קרח היא לבעלה לבני עמה נכבדת
י*דיה עשו טוב עני ואביון החזיקה
ל*דת עמה נאמנת במצות אל דביקה
ה*לכה לעולמה בשם טוב יהללוה בשער
ק*בורתה עוררה נהי בלב זקן ונער
א*הביה ומכיריה יספדו לה : הוי בגרת
ל*דור אסריה יהי שמה למזכרת
י*צאה נשמתה והעל אל מקומה השמים
ש*ם תבוא על שכרה בארץ החיים
===
נפטרה יום ד יז מרחשון
שנת תרמה לק
Transkripce
Hier ruhet
Frau
Markus Kolisch
geb. Hani Krakauer
gest. 17. Cheschwan 5645
im 58. Lebensjahre
Friede ihrer Asche !
---------
(CH) Tento kámen chce připomenout život a činy jedné ženy
(j) nejdražší jejímu muži, vážené dětmi jejího Lidu.
(j) s láskou podporovala chudé a nuzné
(l) věrna zákonu svého lidu, pevně připoutána k jeho pokynům.
(h) Přesně takto odešla do svého světa, tak ji znali a hodnotili.
Frau
Markus Kolisch
geb. Hani Krakauer
gest. 17. Cheschwan 5645
im 58. Lebensjahre
Friede ihrer Asche !
---------
(CH) Tento kámen chce připomenout život a činy jedné ženy
(j) nejdražší jejímu muži, vážené dětmi jejího Lidu.
(j) s láskou podporovala chudé a nuzné
(l) věrna zákonu svého lidu, pevně připoutána k jeho pokynům.
(h) Přesně takto odešla do svého světa, tak ji znali a hodnotili.
