Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00573
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00573 |
| Hrob číslo | a22-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1933 |
| Dat. úmrtí rok do | 5694 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Schmelz |
| Jméno | Levija / Alžbeta |
| Jméno otce | Hindel + |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה הצנועה הוד ביתה
מר לביאה עה
אשת יעקב שמעלץ עה
---
ל*בה נכון בד אג ביסירים
ב*יתה נהלה בחכמה בתמידים
י*געה לגמול חסד לת*ת ועניים
א*הה צעקו בנך בנותיך וחתנים
ה*י למליץ בעדם בגן עדנים
נבשט* בראש השנה תרצד
תנצבה
ושא מינדל
האשה היקרה הצנועה הוד ביתה
מר לביאה עה
אשת יעקב שמעלץ עה
---
ל*בה נכון בד אג ביסירים
ב*יתה נהלה בחכמה בתמידים
י*געה לגמול חסד לת*ת ועניים
א*הה צעקו בנך בנותיך וחתנים
ה*י למליץ בעדם בגן עדנים
נבשט* בראש השנה תרצד
תנצבה
ושא מינדל
Transkripce
Paní Lavia (Alžběta) Shmelz,
manželka pana Jaakova. Matce říkali Hindl.
Umírá v Galantě 20. ix. 1933 (roš ha-šana 5694)
titulat : hod bejtah (chlouba domácnosti)
------
(L) Srdce křišťálově vzorné, dokonce i v trápeních
(b) Domácnost vedla vždy s ženskou prozíravostí
(j) a navíc usilovala poskytnout almužny studentům a chudým.
(a) Běda ! - naříkají tvůj syn, dcery i zeťové
(h) Budiž jim v Zahradě přímluvkyní!
manželka pana Jaakova. Matce říkali Hindl.
Umírá v Galantě 20. ix. 1933 (roš ha-šana 5694)
titulat : hod bejtah (chlouba domácnosti)
------
(L) Srdce křišťálově vzorné, dokonce i v trápeních
(b) Domácnost vedla vždy s ženskou prozíravostí
(j) a navíc usilovala poskytnout almužny studentům a chudým.
(a) Běda ! - naříkají tvůj syn, dcery i zeťové
(h) Budiž jim v Zahradě přímluvkyní!
