Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00575
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00575 |
| Hrob číslo | a22-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1934 |
| Dat. úmrtí rok do | 5694 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Chajim / Jindřich |
| Jméno otce | Jaakov Natan |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
/==/
/==/
מודע לשם ולתהילה
כהר
חיים שטערן
עה
מטאללאש
חיים נקרא הצדיק גם במותו
חיים הי ירא ד* שמר פקודתו
חיים בעשה רצון ה הי שמחתו
ח*נן עניים החזיק כן תהלתו
בנ*יו נטע עץ חיים אמן לתורתו
יע*יד ק*שט לב נשא נתן באמונתו
מה רב טוב יש צפון גודל פעלתו
זכות אבות יגן על צאן מרעיתו
ומליץ חסד לבני בחרי לסגולתו
ינ בטהרה ה תמוז תרדץ לק
ונק ט בו בהספד מר וכבד
שא מינדל
/==/
/==/
מודע לשם ולתהילה
כהר
חיים שטערן
עה
מטאללאש
חיים נקרא הצדיק גם במותו
חיים הי ירא ד* שמר פקודתו
חיים בעשה רצון ה הי שמחתו
ח*נן עניים החזיק כן תהלתו
בנ*יו נטע עץ חיים אמן לתורתו
יע*יד ק*שט לב נשא נתן באמונתו
מה רב טוב יש צפון גודל פעלתו
זכות אבות יגן על צאן מרעיתו
ומליץ חסד לבני בחרי לסגולתו
ינ בטהרה ה תמוז תרדץ לק
ונק ט בו בהספד מר וכבד
שא מינדל
Transkripce
Náhrobek patří panu Chajimovi (Jindřichu)
Sternovi, proslulému svou pověstí (*la-šem u-la-thila)
z lokality
Umírá ve svých 72 letech 21. vi. 1934 v Galantě.
Jeho epitaf je rytmický, navíc si důsledně pohrává
se jménem Chajjim.
------
Říkali mu Chajim (život) a on život posvětil i ve své smrti.
Respektoval Nebesa a ostříhal b-ží ustanovení.
Konat vůli Všemohoucího mu bylo potěšením.
Slitovával se nad potřebnými a i to jen ještě více
zvýšilo jeho věhlas. Ve svých dětech zakořenil
Strom života (Ec chajim), aby byly mistry Nauky
O kldu jeho srdce svědčí i poctivost jeho živobytí.
Kolik dobrého je pro něj nachystáno pro bezpočet jeho
skutku. Kéž se zásluhy předků rozlijí na celé jeho stádce
a přispějí k vyvolání milosti pro dítka vyvoleného dědictví.
Sternovi, proslulému svou pověstí (*la-šem u-la-thila)
z lokality
Umírá ve svých 72 letech 21. vi. 1934 v Galantě.
Jeho epitaf je rytmický, navíc si důsledně pohrává
se jménem Chajjim.
------
Říkali mu Chajim (život) a on život posvětil i ve své smrti.
Respektoval Nebesa a ostříhal b-ží ustanovení.
Konat vůli Všemohoucího mu bylo potěšením.
Slitovával se nad potřebnými a i to jen ještě více
zvýšilo jeho věhlas. Ve svých dětech zakořenil
Strom života (Ec chajim), aby byly mistry Nauky
O kldu jeho srdce svědčí i poctivost jeho živobytí.
Kolik dobrého je pro něj nachystáno pro bezpočet jeho
skutku. Kéž se zásluhy předků rozlijí na celé jeho stádce
a přispějí k vyvolání milosti pro dítka vyvoleného dědictví.
