Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00578
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00578 |
| Hrob číslo | a22-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1910 |
| Dat. úmrtí rok do | 5670 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Eisenberg |
| Jméno | Azriel |
| Jméno otce | Kalonymos Pesach |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)שבירת(
עזריאל
בן הרבני מוה קלונימוס פסח
אייזענבערג ני
חזן דפה ושם אמו רבקה
נקטף כפרח בימי אביב לדאבון אמו ואביו
וכל מכיריו סביב
עוד לא נשלמה לו כד שנה הודו וזיוו מאתנו פנה
ונשמתו במרום חנה בטז אלול תרע לק
ע*זה הית אהבתו לאל השמים ולתורתו
ר*מה וגדלה מעלתו יראת ה חתולתו
י*שרו תומתו וצדקתו המה היו יסעתו
א*בותיו כבד והוקיר כל ימי חיותו
ל*דלימ ולכל אנשי אמת נאמנה בריתו
עזריאל
בן הרבני מוה קלונימוס פסח
אייזענבערג ני
חזן דפה ושם אמו רבקה
נקטף כפרח בימי אביב לדאבון אמו ואביו
וכל מכיריו סביב
עוד לא נשלמה לו כד שנה הודו וזיוו מאתנו פנה
ונשמתו במרום חנה בטז אלול תרע לק
ע*זה הית אהבתו לאל השמים ולתורתו
ר*מה וגדלה מעלתו יראת ה חתולתו
י*שרו תומתו וצדקתו המה היו יסעתו
א*בותיו כבד והוקיר כל ימי חיותו
ל*דלימ ולכל אנשי אמת נאמנה בריתו
Transkripce
Náhrobek patří panu Azrielovi Eisenbergovi,
synu rav Kalonyma Pesacha, který v galantské
obci působil jako chazan. Jeho máti říkali Rivka.
Byl zkosen jako lilie v rozpuku ještě než dosáhl
plné mužnosti. Zemřel 19. ix. 1910
Epitaf je rytmický, omponovaný do kryptogramu
Azriel.
----------
(Az) Jeho láska k B-hu a jeho Zákonu byla silnější než smrt *)
(r) Vysoce ušlechtilé jeho vlastnosti, vždy zahalen b-habojností
(i) Jeho životní cestu vyplnily upřímnost, bezúhonnost a spravedlnost
(e) Ctil a hlásil se ke svým rodičům do své poslední chvilky.
(l) V jednání vůči chudým a všem lidem pravdy vždy věrný
----
*) parafráze Písně písní
chatulato - opora, obinadlo
synu rav Kalonyma Pesacha, který v galantské
obci působil jako chazan. Jeho máti říkali Rivka.
Byl zkosen jako lilie v rozpuku ještě než dosáhl
plné mužnosti. Zemřel 19. ix. 1910
Epitaf je rytmický, omponovaný do kryptogramu
Azriel.
----------
(Az) Jeho láska k B-hu a jeho Zákonu byla silnější než smrt *)
(r) Vysoce ušlechtilé jeho vlastnosti, vždy zahalen b-habojností
(i) Jeho životní cestu vyplnily upřímnost, bezúhonnost a spravedlnost
(e) Ctil a hlásil se ke svým rodičům do své poslední chvilky.
(l) V jednání vůči chudým a všem lidem pravdy vždy věrný
----
*) parafráze Písně písní
chatulato - opora, obinadlo
