Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00582
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00582 |
| Hrob číslo | a22-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1943 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Markstein |
| Jméno | Leontine / Lea |
| Jméno otce | Heller (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Gedalja |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשה חשובה ויקרה
ממשפחה תמה מקרה
מר לאה עה
אשת ר גדלי מארקשטיי עה
ל*אני ואביו פרשה כפה
ב רב חמלה וחנינה
א*ת כל מכירה שמחה
ברוח חכמתה
ה*לכה לעולמה למנוחה ואת
בנה היחיד עזבה לאנחה
תנצבה
שמ אמה גאלדא
אשה חשובה ויקרה
ממשפחה תמה מקרה
מר לאה עה
אשת ר גדלי מארקשטיי עה
ל*אני ואביו פרשה כפה
ב רב חמלה וחנינה
א*ת כל מכירה שמחה
ברוח חכמתה
ה*לכה לעולמה למנוחה ואת
בנה היחיד עזבה לאנחה
תנצבה
שמ אמה גאלדא
Transkripce
Leontine
Markstein
geb. Heller
gest 1943
im 79. Lebensjahre
Das unvergessliche
ruhe in Frieden.
----- epitaf -----
Koncipován do kryptogramu Lea,
jeho autorem je patrně syn (svého jediného
syna opustila k jeho velikému žalu)
Vypočítává také její zásluhy podle *Ešet chajil.
Markstein
geb. Heller
gest 1943
im 79. Lebensjahre
Das unvergessliche
ruhe in Frieden.
----- epitaf -----
Koncipován do kryptogramu Lea,
jeho autorem je patrně syn (svého jediného
syna opustila k jeho velikému žalu)
Vypočítává také její zásluhy podle *Ešet chajil.
