Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00583
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00583 |
| Hrob číslo | a22-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1921 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 59 |
| Příjmení | Markstein |
| Jméno | Daniel / Gedalja |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
איש הולך נכוחה לדלים ידו פתוחה
פט
כה
גדלי
מארקשטיי עה
ג*דל הכאב כי עזבת אהוביך
* * * מהרה
ל*ב בנך יחידך דוה ונפשו מרה
י*שבה בדד אלמנה הגלמודה
* * * אשתך היקרה
ה*אב והבעל הטוב ישאר למו
* * * לעד ותפארה
תנצבה
פט
כה
גדלי
מארקשטיי עה
ג*דל הכאב כי עזבת אהוביך
* * * מהרה
ל*ב בנך יחידך דוה ונפשו מרה
י*שבה בדד אלמנה הגלמודה
* * * אשתך היקרה
ה*אב והבעל הטוב ישאר למו
* * * לעד ותפארה
תנצבה
Transkripce
Daniel
Markstein
gest. 1921
im 59. Lebensjahre
Uns unvergeslicher
ruhe in Frieden
----- epitaf -----
** Gadal ha-kaav, ki azavta ahuvecha mihera
** Lev bincha jachidecha dawe we-nafšo mara
** jašva badad almana ha-galmuda ištecha ha-jakara
** ha-av we-ha-baal ha-tov jišar lamo lead wo-tifjara
--
(Gd) Narostlo muk, protožes opustil ty, co tě milovali
až příliš brzy.
(l) Srdce tvého jediného syna trpí bolestí, a v duši hořko.
(j) Opuštěna a bez pomoci zůstala tvoje ovdovělá,
tobě tak drahá žena
(h) Jejich otec a manžel, jejich chlouba, je nechal navždy
o samotě.
(Umírá v 59 letech dne 26. ii. 1921)
Markstein
gest. 1921
im 59. Lebensjahre
Uns unvergeslicher
ruhe in Frieden
----- epitaf -----
** Gadal ha-kaav, ki azavta ahuvecha mihera
** Lev bincha jachidecha dawe we-nafšo mara
** jašva badad almana ha-galmuda ištecha ha-jakara
** ha-av we-ha-baal ha-tov jišar lamo lead wo-tifjara
--
(Gd) Narostlo muk, protožes opustil ty, co tě milovali
až příliš brzy.
(l) Srdce tvého jediného syna trpí bolestí, a v duši hořko.
(j) Opuštěna a bez pomoci zůstala tvoje ovdovělá,
tobě tak drahá žena
(h) Jejich otec a manžel, jejich chlouba, je nechal navždy
o samotě.
(Umírá v 59 letech dne 26. ii. 1921)
