Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00586
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00586 |
| Hrob číslo | a22-15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1932 |
| Dat. úmrtí rok do | 5693 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 81 |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Hindl |
| Jméno otce | Jitl + |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה והזקנה
מרת
הינדל
אשת ר דוד שטערן
עה
פה מקדרי הקברים
העמידו רגליכם
יבוא אנחה בלבבכם
תחת הגל הזה שוכבת
אשה כשרה
לבעלה היתה לעזרה
בניה הדריכה לתורה
וטהרה
זכרה יחיה בלבבם
לא ירעך נרה בלילה
נפזרה ו תשרי תרצג לק
--- שא יטל תנצבה
האשה החשובה והזקנה
מרת
הינדל
אשת ר דוד שטערן
עה
פה מקדרי הקברים
העמידו רגליכם
יבוא אנחה בלבבכם
תחת הגל הזה שוכבת
אשה כשרה
לבעלה היתה לעזרה
בניה הדריכה לתורה
וטהרה
זכרה יחיה בלבבם
לא ירעך נרה בלילה
נפזרה ו תשרי תרצג לק
--- שא יטל תנצבה
Transkripce
Vyšší slivencový obelisk patří paní
Hindl Stern, manželce rav Davida.
Příjemný prokomponovaný pijut
s netradičními i tradičnějšmi obraty
Její máti říkali Jitl. Paní Hindl umírá : 5. x. 1932
---
** po me-kadarej ha-kvarim
** ha-amidu raglejchem
** javo ancha bi-lvavhcem
** tacht ha-gal ze šochevet
** iša chašara
** le-baala hajta la-ezra
** bnejha hidricha le-tora
** we-tahara
** zachra jichje bi-lvavchem
* lo jidak nerah ba-lajla
------
Právě zde v potemnělé přítomnosti hrobů
pozastavte kroky své
a nechte do srdcí vejít žal.
Protože pod tímto rovem leží
spořádaná košerná žena,
velká opora svého muže, žena
která vedla své děti k tóře
a čistotě.
Její památka bude žít dál v jejich srdcíh
a její svíce v noci nepohasne.
-----
Hindl Stern, manželce rav Davida.
Příjemný prokomponovaný pijut
s netradičními i tradičnějšmi obraty
Její máti říkali Jitl. Paní Hindl umírá : 5. x. 1932
---
** po me-kadarej ha-kvarim
** ha-amidu raglejchem
** javo ancha bi-lvavhcem
** tacht ha-gal ze šochevet
** iša chašara
** le-baala hajta la-ezra
** bnejha hidricha le-tora
** we-tahara
** zachra jichje bi-lvavchem
* lo jidak nerah ba-lajla
------
Právě zde v potemnělé přítomnosti hrobů
pozastavte kroky své
a nechte do srdcí vejít žal.
Protože pod tímto rovem leží
spořádaná košerná žena,
velká opora svého muže, žena
která vedla své děti k tóře
a čistotě.
Její památka bude žít dál v jejich srdcíh
a její svíce v noci nepohasne.
-----
