Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00587
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00587 |
| Hrob číslo | a22-16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1908 |
| Dat. úmrtí rok do | 5668 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 63 |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Jehoša |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
איש תם ו ישר בעל מכאוב ויסורים
פנ
כה
דוד בן צ יושע
ו*שם אמו מ גאלדא
ד*רכו היה בקודש
שנהנה מיגיעת כפו
נפטר יב סיון תרח לק
ונקב למחרתו בעשק
תנצבה
פנ
כה
דוד בן צ יושע
ו*שם אמו מ גאלדא
ד*רכו היה בקודש
שנהנה מיגיעת כפו
נפטר יב סיון תרח לק
ונקב למחרתו בעשק
תנצבה
Transkripce
Slivencový obelisk patří panu Davidovu,
manželu vedle ležící paní Hindl
a synu rav Jošeho Sterna. Titulatura
** baal mekauv we-jisurim naznačuje, že
pan David neměl nijak lehký život, plný bolestí
a trápení, proto ho eulogie chválí jako člověka,
který prožil svůj život vpravdě ve svatosti, že
se i za těchto okolností dokázal uživit vlastním
úsilím bez pomoci ostatních
-------
Umírá 11. vi. 1908
manželu vedle ležící paní Hindl
a synu rav Jošeho Sterna. Titulatura
** baal mekauv we-jisurim naznačuje, že
pan David neměl nijak lehký život, plný bolestí
a trápení, proto ho eulogie chválí jako člověka,
který prožil svůj život vpravdě ve svatosti, že
se i za těchto okolností dokázal uživit vlastním
úsilím bez pomoci ostatních
-------
Umírá 11. vi. 1908
