Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00588
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00588 |
| Hrob číslo | a22-17 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1908 |
| Dat. úmrtí rok do | 5668 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Jehoša / Šimon |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | slepovaný maltou |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
אב טוב ואיש יקר המדות
פנ
יהושע עה
בן כה משה שטערן
יה* בדמי ימיו לקחהו
ו*בכל משפחתו מר בכוהו
ש*לום וצדקה נפשו אהבה
ע*דים כל מכיריו לטובה
נפטר ונקבר בעשק יט אדר א תרסח
תנצבה
* * שם אמו לאה
פנ
יהושע עה
בן כה משה שטערן
יה* בדמי ימיו לקחהו
ו*בכל משפחתו מר בכוהו
ש*לום וצדקה נפשו אהבה
ע*דים כל מכיריו לטובה
נפטר ונקבר בעשק יט אדר א תרסח
תנצבה
* * שם אמו לאה
Transkripce
Opravený a maltou slepovaný slivenec
patří panu Jehošovi (Jošemu) Sternovi,
patrně otci vedle ležícího pana Davida.
Titulatura *av tov we-iš jakar ha-midot
ho označuje zta laskavého otce a člověka
vzácných vlastností. Pan Joše je synem rav
Moše Sterna a paní Lei Stern. Rytmizovaný epitaf
tvoří nedůsledný kryptogram Jehoša.
Umírá 20. ii. 1908 ve svých 41 letech
----
(Jh) Vznešený si ho vzal v přestřižení jeho dní
(w) a celá rodina ho hořce oplakává
(š) Celou duší miloval pokoj a spravedlnost,
(a) dosvědčí v dobrém všichni, co ho znali.
patří panu Jehošovi (Jošemu) Sternovi,
patrně otci vedle ležícího pana Davida.
Titulatura *av tov we-iš jakar ha-midot
ho označuje zta laskavého otce a člověka
vzácných vlastností. Pan Joše je synem rav
Moše Sterna a paní Lei Stern. Rytmizovaný epitaf
tvoří nedůsledný kryptogram Jehoša.
Umírá 20. ii. 1908 ve svých 41 letech
----
(Jh) Vznešený si ho vzal v přestřižení jeho dní
(w) a celá rodina ho hořce oplakává
(š) Celou duší miloval pokoj a spravedlnost,
(a) dosvědčí v dobrém všichni, co ho znali.
