Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00589
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00589 |
| Hrob číslo | a22-18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1908 |
| Dat. úmrtí rok do | 5668 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Golde + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
פנ
יוסף שמואל שטערן
עה
יוסף הי ירא שמים
שמו טוב בין החיים
ועשה צדקה במלא ידים
אל יסתירהו בסתר כנפי*
תנצבה
נפ בן עג שנים יד שבט תרסח
ש*א גאלדא
יוסף שמואל שטערן
עה
יוסף הי ירא שמים
שמו טוב בין החיים
ועשה צדקה במלא ידים
אל יסתירהו בסתר כנפי*
תנצבה
נפ בן עג שנים יד שבט תרסח
ש*א גאלדא
Transkripce
Haskalový trojúhelnikovitý náhrobek
z křemene patří dalšímu z rodiny Stern,
v našem případě panu Josefovi,
synu paní Golde.
Umírá ve svých 73 letech dne 17. i. 1908
--------
** Josef haja jere Šamajim
** šemo tov bej ha-chajim
** we-asa cedka be-mole jadajim
** Kel jastirehu bi-ster kanfajim
----
Josef žil s respektem vůči Nebesům (b-habojně)
a mezi živoucímí má tu nejlepší pověst-
Konával *cedakot, co mu síly stačily,
a za to Vznešený skryje ve Stínu svých křídel.
z křemene patří dalšímu z rodiny Stern,
v našem případě panu Josefovi,
synu paní Golde.
Umírá ve svých 73 letech dne 17. i. 1908
--------
** Josef haja jere Šamajim
** šemo tov bej ha-chajim
** we-asa cedka be-mole jadajim
** Kel jastirehu bi-ster kanfajim
----
Josef žil s respektem vůči Nebesům (b-habojně)
a mezi živoucímí má tu nejlepší pověst-
Konával *cedakot, co mu síly stačily,
a za to Vznešený skryje ve Stínu svých křídel.
