Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00590
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00590 |
| Hrob číslo | a22-19 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1913 |
| Dat. úmrtí rok do | 673 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Rejzl |
| Jméno otce | Chajele + |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
אשה ישרא וכשרה
מר ריזל עה
אשת
כה שמואל שטערן
ר*חם רחמת על צאצאיך כל עודך
י*ראת ד* ואהבת אותו בכל מאודך
ז*ה חלקך מכל עמלך בעולם
* * התמורה
לעשות טוב בלב ונפש ברורה
נפטרה יב אייר תעג לק
תנצבה
ש*א היילה
אשה ישרא וכשרה
מר ריזל עה
אשת
כה שמואל שטערן
ר*חם רחמת על צאצאיך כל עודך
י*ראת ד* ואהבת אותו בכל מאודך
ז*ה חלקך מכל עמלך בעולם
* * התמורה
לעשות טוב בלב ונפש ברורה
נפטרה יב אייר תעג לק
תנצבה
ש*א היילה
Transkripce
Romantizující křemen (oltářní rohy,
tympanon) patří paní Rejzl Stern.
Manželky pana Šemuele a dcery
paní Chajele. Umírá : 19. v. 1913
----
** rachem rachemet al cecajich leodech
** jeret Ha-šem we-ohevet oto be-chol meodech
** ze chelkech mi-chol amalech be-olam ha-tmura
** laasot tov ba-lev we-nefeš berura
(R) Vždy s nesmírnou láskou ke svým dětem
(j) jsi respektovala Boha a milovala ho vší silou
(z) A tvůj cíl (*chelek) při vší dřině ve viditelném
bytí:
(l) Konat celým srdcem a vší silou ryzí dobro
-------
tympanon) patří paní Rejzl Stern.
Manželky pana Šemuele a dcery
paní Chajele. Umírá : 19. v. 1913
----
** rachem rachemet al cecajich leodech
** jeret Ha-šem we-ohevet oto be-chol meodech
** ze chelkech mi-chol amalech be-olam ha-tmura
** laasot tov ba-lev we-nefeš berura
(R) Vždy s nesmírnou láskou ke svým dětem
(j) jsi respektovala Boha a milovala ho vší silou
(z) A tvůj cíl (*chelek) při vší dřině ve viditelném
bytí:
(l) Konat celým srdcem a vší silou ryzí dobro
-------
