Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00591
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00591 |
| Hrob číslo | a22-20 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1935 |
| Dat. úmrtí rok do | 5696 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Lowinger |
| Jméno | Geršon |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
1/ איש תם וישר וירא ה צדיק=
1/= באמונתו חיה
2/ נושאו ומתנו באמונה עטרת אשתו
3/ ותפארת משפחתו
כה
גרשון סגל
לאווינגער עה
בן כה יעקב הלוי עה
---
ג*רשון הלך בתומו דבר יום יומו
ר*אשון בבית התפלה לה* נשא תהלה
ש*מר פיו ולשונו מאיסור מגע גרונו
ו*לטוב להדריך בניו שם תמיד עיניו
נ*קי שב למעונו שכרו יקבל מקונו
---
נפטר זקן ושבע בן פב שנים
ביום ב דראש חודש חשון תרצו לפק
שם אמו חיילא
תנצבה
1/= באמונתו חיה
2/ נושאו ומתנו באמונה עטרת אשתו
3/ ותפארת משפחתו
כה
גרשון סגל
לאווינגער עה
בן כה יעקב הלוי עה
---
ג*רשון הלך בתומו דבר יום יומו
ר*אשון בבית התפלה לה* נשא תהלה
ש*מר פיו ולשונו מאיסור מגע גרונו
ו*לטוב להדריך בניו שם תמיד עיניו
נ*קי שב למעונו שכרו יקבל מקונו
---
נפטר זקן ושבע בן פב שנים
ביום ב דראש חודש חשון תרצו לפק
שם אמו חיילא
תנצבה
Transkripce
Bezúhonný, ryzí a b-habojný, přesně podle
Slova *spravedlivý živ je svojí věrností, člověk
poctivého živobytí (*masa u-matan), korunní šperk
své manželky a chlouba svých dětí
vážený pan
Geršon ha-levi Löwinger
syn pana Jaakova (ha-levi)
umírá dne : 28. x. 1935
-------
** Geršon halach be-tumo / davar jom be-jomo
** rašon bi-vejt ha-tfila / la-Hašem nas tehila
** šamar piw we-lašono / m-isur mage garono
** ul-tov lehadrich banaw / sam tamid ajinaw
** naki šav le-maono / sachro jikbal mi-Kono
(G) Nebylo dne, který by Geršon neprošel bez úhony.
(r) První v synagoze, aby vzdával chválu B-hu
(š) ostříhal ústa svá i jazyk, aby nezranily jeho hrdlo
(*) nevhodnými skutečnostmi.
(w) Vždy dbal, aby své děti vedl ke konání dobra.
(n) Vrátil se do svého původního sídla čistý, bez úhony,
(*) aby přijal svoji mzdu od svého Stvořitele.
-------
Jeho máti říkali Chejla
Slova *spravedlivý živ je svojí věrností, člověk
poctivého živobytí (*masa u-matan), korunní šperk
své manželky a chlouba svých dětí
vážený pan
Geršon ha-levi Löwinger
syn pana Jaakova (ha-levi)
umírá dne : 28. x. 1935
-------
** Geršon halach be-tumo / davar jom be-jomo
** rašon bi-vejt ha-tfila / la-Hašem nas tehila
** šamar piw we-lašono / m-isur mage garono
** ul-tov lehadrich banaw / sam tamid ajinaw
** naki šav le-maono / sachro jikbal mi-Kono
(G) Nebylo dne, který by Geršon neprošel bez úhony.
(r) První v synagoze, aby vzdával chválu B-hu
(š) ostříhal ústa svá i jazyk, aby nezranily jeho hrdlo
(*) nevhodnými skutečnostmi.
(w) Vždy dbal, aby své děti vedl ke konání dobra.
(n) Vrátil se do svého původního sídla čistý, bez úhony,
(*) aby přijal svoji mzdu od svého Stvořitele.
-------
Jeho máti říkali Chejla
