Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00597
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00597 |
| Hrob číslo | a22-26 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1917 |
| Dat. úmrtí rok do | 5677 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 87 |
| Příjmení | Lichtmann |
| Jméno | Moše / Mór |
| Jméno otce | Jituš + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
הישיש הנכבד הדר זקנים ותפארת עדתו
)כד לויים(
פנ
כה
משה ליכטמאנן
עה
נפ בן פז שנה ביום כג שבט תרעז לק
שהי רה*ק על כל העדה פה
מ*דקדק במצות חי כחוט שערה
ש*בת קודש בכד באהבה יתירה
ה*רבה חסד וצדקה עשה ממעודו
ל*א יצא מפיו לשון הרע מעודו
כ*ל ט*וב לא חסר ממעונו
מ*זון ומחיה פרש לדלים מהונו
א*ת בית ה* בקר שחרים וערבים
נ*פשו תשכון בצל שדי באהבים
תנצבה
* * שם אמו ייטש
)כד לויים(
פנ
כה
משה ליכטמאנן
עה
נפ בן פז שנה ביום כג שבט תרעז לק
שהי רה*ק על כל העדה פה
מ*דקדק במצות חי כחוט שערה
ש*בת קודש בכד באהבה יתירה
ה*רבה חסד וצדקה עשה ממעודו
ל*א יצא מפיו לשון הרע מעודו
כ*ל ט*וב לא חסר ממעונו
מ*זון ומחיה פרש לדלים מהונו
א*ת בית ה* בקר שחרים וערבים
נ*פשו תשכון בצל שדי באהבים
תנצבה
* * שם אמו ייטש
Transkripce
Pan Moše Lichtmann, ctěn pro svoji korunu
šedin a také coby výkvět učenců a chlouba
zdejší obce (*hadar zkenim wo-tiferet adato)
umírá ve svých 87 letech dne 13. ii. 1917.
Působil zde v Galantě jako předseda náb. obce
Jeho epitaf je rytmický, skvěle prokmponovaný
do kryptogramu Moše Lichtmann
Jeho máti říkali Jituš (Jejteš)
-------
** Medakdejk be-micwot Chaj ke-chut seara
** šabat kodeš kabad beahaba jetera
** harbe chesed u-cdaka asa mi-modo
** lo java me-piw lašon ha-ra meodo
** kol tov lo chasar mi-maono
** mazon u-mechaje paras le-dalim me-hono
** et Bejt Ha-šem bakar šcharim we-aravim
** nafšo tiškon be-cel Šaddaj be-ahavim
------
(M) Neuvěřitelně důkladně hloubával o Pokynech nebes *)
(š) a s neobyčejnou lásku ctil svatý šabat.
(h) Všemi silami a prostředky konával mlosrdenství
(Li) Se rtů mu nkdy nevyšel *lašon ha-ra
(cht) a proto v jeho domácnosti nikdy nechyběl požehnání.
(m) Z vlastních prostředků rozdával jídlo a prostředky pro chudé.
(a) Ráno i večer vždy v Domě H-spodinově.
(n) Jeho duše v lásce spočine ve Stínu Nejvyššího.
šedin a také coby výkvět učenců a chlouba
zdejší obce (*hadar zkenim wo-tiferet adato)
umírá ve svých 87 letech dne 13. ii. 1917.
Působil zde v Galantě jako předseda náb. obce
Jeho epitaf je rytmický, skvěle prokmponovaný
do kryptogramu Moše Lichtmann
Jeho máti říkali Jituš (Jejteš)
-------
** Medakdejk be-micwot Chaj ke-chut seara
** šabat kodeš kabad beahaba jetera
** harbe chesed u-cdaka asa mi-modo
** lo java me-piw lašon ha-ra meodo
** kol tov lo chasar mi-maono
** mazon u-mechaje paras le-dalim me-hono
** et Bejt Ha-šem bakar šcharim we-aravim
** nafšo tiškon be-cel Šaddaj be-ahavim
------
(M) Neuvěřitelně důkladně hloubával o Pokynech nebes *)
(š) a s neobyčejnou lásku ctil svatý šabat.
(h) Všemi silami a prostředky konával mlosrdenství
(Li) Se rtů mu nkdy nevyšel *lašon ha-ra
(cht) a proto v jeho domácnosti nikdy nechyběl požehnání.
(m) Z vlastních prostředků rozdával jídlo a prostředky pro chudé.
(a) Ráno i večer vždy v Domě H-spodinově.
(n) Jeho duše v lásce spočine ve Stínu Nejvyššího.
