Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00599
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00599 |
| Hrob číslo | a22-28 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1909 |
| Dat. úmrtí rok do | 5669 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Lichtmann |
| Jméno | Rachel / Róza |
| Jméno otce | Treuele + |
| Jméno manžela(-ky) | Levi Hirš |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
אשת חיל ואם רחמניה מרת
פנ
רהלה
אשת ר לוי הרש ליכטמאן
נפט ביום ט לחדש אדר בשנת התרסט
תנצבה
ר*גשי עצבון תלאה ודאבון
נפלו לך ממרום למנה
ח*יי ימי הלדך לא יכלו בניך
להמתיק באהבתם הנאמנה
ל*כן הזכרון ממצבת הארון
חרות על לוח לבבנו
ה*וא יוסיף ויאר שמך הטוב לפאר
נתיבות חיי נפשנו
* * ש*א טרוילא
פנ
רהלה
אשת ר לוי הרש ליכטמאן
נפט ביום ט לחדש אדר בשנת התרסט
תנצבה
ר*גשי עצבון תלאה ודאבון
נפלו לך ממרום למנה
ח*יי ימי הלדך לא יכלו בניך
להמתיק באהבתם הנאמנה
ל*כן הזכרון ממצבת הארון
חרות על לוח לבבנו
ה*וא יוסיף ויאר שמך הטוב לפאר
נתיבות חיי נפשנו
* * ש*א טרוילא
Transkripce
Milující matka a ctnostná manželka
paní
Rochele (Róza)
manželka rav Levi Hirše Lichtmanna
umírá v noci na 1. ii. 1909
Její máti říkali Trajele (= věrná)
Epitaf hovoří o bolestiplném životě plném
starostí, je rytmický, s kryptogramem Rachel
------
** Ragšej acavon, talaa we-deavon
** naflu lach mi-maromle-mana
** Chajej jemej chaldech lo jachlu banajich
** le-hamtik ahavtam ha-neemana
** Lachen ha zikaron mi-macevat ha-aron
** charut al-luach livavejnu
(R) Shora ti byly popřány jen bouře trápení
muk a soužení,
(ch) a tvoje děti ti během let života tvého nestačily
osladit tvá muka svojí láskou
(l) Už proto zůstane tvá památka vytesána nejen
na náhrobním kameni (*macejvat ha-aron)
ale především v našich srdcích.
To jenom zvětší a prozáří laskavou památku
tvé duše na stezkách (věčného) života.
paní
Rochele (Róza)
manželka rav Levi Hirše Lichtmanna
umírá v noci na 1. ii. 1909
Její máti říkali Trajele (= věrná)
Epitaf hovoří o bolestiplném životě plném
starostí, je rytmický, s kryptogramem Rachel
------
** Ragšej acavon, talaa we-deavon
** naflu lach mi-maromle-mana
** Chajej jemej chaldech lo jachlu banajich
** le-hamtik ahavtam ha-neemana
** Lachen ha zikaron mi-macevat ha-aron
** charut al-luach livavejnu
(R) Shora ti byly popřány jen bouře trápení
muk a soužení,
(ch) a tvoje děti ti během let života tvého nestačily
osladit tvá muka svojí láskou
(l) Už proto zůstane tvá památka vytesána nejen
na náhrobním kameni (*macejvat ha-aron)
ale především v našich srdcích.
To jenom zvětší a prozáří laskavou památku
tvé duše na stezkách (věčného) života.
