Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00601
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00601 |
| Hrob číslo | a22-30 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | 5666 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Müller |
| Jméno | Mordechaj |
| Jméno otce | Blime + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
אשת בריתו ובניו עזב לאנחות
מרדכי ליב מיללער
מקאיאל
מרדכי יהודי הי בלבו ומאודו
ל*ה ותורתו נאמן מעודו
י*דע להלך נגד החיים
ב*טח תמיד באלוקי שמים
נפטר ד אלול ונק ביום ג*ז* בו תרסו לק
ש*א בלימה
מרדכי ליב מיללער
מקאיאל
מרדכי יהודי הי בלבו ומאודו
ל*ה ותורתו נאמן מעודו
י*דע להלך נגד החיים
ב*טח תמיד באלוקי שמים
נפטר ד אלול ונק ביום ג*ז* בו תרסו לק
ש*א בלימה
Transkripce
Romantizující dobový slivencový náhrobník
(oltářní rohy) patří panu Mordechajovi Lejbu
Müllerovi. Epitav se otevírá neobvyklou *petichou
(úvodním veršem) *ešet brito u-banaw azav le-anchot,
tj. k jejich obrovskému žalu opustil jak ženu své věčné smlouvy
(manželku) tak i své děti.
Dál už je epitaf tesaný v kryptogramu Mordechaj Lejb
víceméně standardní, snad až na úvodní verš:
*Mordechaj Jehudi haja be-libo u-meodo, tedy
Mordechaj byl židem každým coulem
Pan Mordechaj, syn pani Blime umírá :
(oltářní rohy) patří panu Mordechajovi Lejbu
Müllerovi. Epitav se otevírá neobvyklou *petichou
(úvodním veršem) *ešet brito u-banaw azav le-anchot,
tj. k jejich obrovskému žalu opustil jak ženu své věčné smlouvy
(manželku) tak i své děti.
Dál už je epitaf tesaný v kryptogramu Mordechaj Lejb
víceméně standardní, snad až na úvodní verš:
*Mordechaj Jehudi haja be-libo u-meodo, tedy
Mordechaj byl židem každým coulem
Pan Mordechaj, syn pani Blime umírá :
