Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00602
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00602 |
| Hrob číslo | a22-31 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | 5663 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 43 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Šlomo / Sándor |
| Jméno otce | Fajgele + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
גבר נכבד ידיד נפש כל חי
פנ
נזר משפחתו ותפארת עדתו
כה
שלמה פאללאק
עה
ש*מך הטוב וגם זכרך
ל*מדי נודעים בשער
מ*אד אהבוך מכיריך
ה*וקירוך גם זקן גם נער
נפטר בעשק יט כסלו תרסג
תנצבה
* * שם אמו פיגלא
פנ
נזר משפחתו ותפארת עדתו
כה
שלמה פאללאק
עה
ש*מך הטוב וגם זכרך
ל*מדי נודעים בשער
מ*אד אהבוך מכיריך
ה*וקירוך גם זקן גם נער
נפטר בעשק יט כסלו תרסג
תנצבה
* * שם אמו פיגלא
Transkripce
pan Šlomo Pollak, podle titulatury:
*jadid nefeš kol chaj (miláček všech),
ozdoba rodiny a chlouba zdejší obce.
(Š) Tvé jméno i tvá památka
(l) jsou veřejně dostatečně známy.
(m) Kdo tě poznal, musel si tě zamilovat!
(h) Věděl o tobě každý, starý jako mladý.
----
Pan Šlomo (Sándor) umírá : 19. xii. 1902
*jadid nefeš kol chaj (miláček všech),
ozdoba rodiny a chlouba zdejší obce.
(Š) Tvé jméno i tvá památka
(l) jsou veřejně dostatečně známy.
(m) Kdo tě poznal, musel si tě zamilovat!
(h) Věděl o tobě každý, starý jako mladý.
----
Pan Šlomo (Sándor) umírá : 19. xii. 1902
