Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00606
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00606 |
| Hrob číslo | a22-35 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1933 |
| Dat. úmrtí rok do | 5693 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Müller |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
פ )כד לויים( נ
אבינו היקר הרב הגאון הצדיק
מוה
יוסף סג*ל
מיללער זצל
י*וסף איננו אבד חסיד מן הארץ
ו*י להאי עניו ספדו עליו במרץ
ס*עד ועזר ליתום ואלמנה
ב*יו פסח בחכמה והורה תבונה
מרביץ תורת ומורה הוראה
מחבר ס* אור יוסף
בן ר אברהם מאיר
ושם אמו חיה
אבינו היקר הרב הגאון הצדיק
מוה
יוסף סג*ל
מיללער זצל
י*וסף איננו אבד חסיד מן הארץ
ו*י להאי עניו ספדו עליו במרץ
ס*עד ועזר ליתום ואלמנה
ב*יו פסח בחכמה והורה תבונה
מרביץ תורת ומורה הוראה
מחבר ס* אור יוסף
בן ר אברהם מאיר
ושם אמו חיה
Transkripce
Světlý vápenec s propracovanou
levitskou konvicí patří *našemu milovanému
otci, ha-rav ha-gaon, cadikovi
Josefu (ha-levi) Müllerovi.
Synu rav Abrahama Meira Müllera
matce říkali Chaje.
Umírá : 11. vi. 1933
** Josef ejneno, abad chasid min ha-arec
** waj, la-hoj aniw - sapdu alaw ba-marec
** saed wo-ezer le-jatom we-almana
** piw pasach be-chochma u-more tevuna
-----
Rytmizovaný epitaf tvoří kryptogram Josef
a zmiňuje navíc, že rav Josef je autorem
spisku *Or Josef (Přidané světlo) - což je zároveň
možno číst také jako Světlo z Josefa.
(J) Josefa již není více, ztratil se chasid z tváři země.
(w) Ozvý se hořký nářek: Běda, pro toho navýsost skromného,
(s) toho jenž byl pomocí a útočištěm sirotků a vdov
(p) a jehož ústa kráčela moudrostí, jenž učil Moudrosti!
levitskou konvicí patří *našemu milovanému
otci, ha-rav ha-gaon, cadikovi
Josefu (ha-levi) Müllerovi.
Synu rav Abrahama Meira Müllera
matce říkali Chaje.
Umírá : 11. vi. 1933
** Josef ejneno, abad chasid min ha-arec
** waj, la-hoj aniw - sapdu alaw ba-marec
** saed wo-ezer le-jatom we-almana
** piw pasach be-chochma u-more tevuna
-----
Rytmizovaný epitaf tvoří kryptogram Josef
a zmiňuje navíc, že rav Josef je autorem
spisku *Or Josef (Přidané světlo) - což je zároveň
možno číst také jako Světlo z Josefa.
(J) Josefa již není více, ztratil se chasid z tváři země.
(w) Ozvý se hořký nářek: Běda, pro toho navýsost skromného,
(s) toho jenž byl pomocí a útočištěm sirotků a vdov
(p) a jehož ústa kráčela moudrostí, jenž učil Moudrosti!
