Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00607
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00607 |
| Hrob číslo | a22-36 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1930 |
| Dat. úmrtí rok do | 5690 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Meir / Ervin |
| Jméno otce | Chajele + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
הקצין הנכבד
ונשוא פנים
כה
מאיר אדלער
עה
הי לתהלה ולתפארת
פרעזעס החק עד יום מותו
ונשא כל עת לבו טובת עדתו
נפ בן סד שנה ביום כח טבת תרץ לק
---
מ*עודו עמו חסד ואמת
נפגשו ונחבקו
א*תו תמיד צדק ושלום
נאחדו ונשקו
י*דיו שלח לעניים וכפיו
פרש לאביונים
ר*ם ישלם שכרו משלם
שם במעונים
תנצבה
* * שם אמו
* * היילה
הקצין הנכבד
ונשוא פנים
כה
מאיר אדלער
עה
הי לתהלה ולתפארת
פרעזעס החק עד יום מותו
ונשא כל עת לבו טובת עדתו
נפ בן סד שנה ביום כח טבת תרץ לק
---
מ*עודו עמו חסד ואמת
נפגשו ונחבקו
א*תו תמיד צדק ושלום
נאחדו ונשקו
י*דיו שלח לעניים וכפיו
פרש לאביונים
ר*ם ישלם שכרו משלם
שם במעונים
תנצבה
* * שם אמו
* * היילה
Transkripce
Ha-kacin, vážený a ušlechtilý
(*nasua fanim)
pan
Meir (Markus) Adler (a*h)
býval chloubou a ozdobou naší obce,
předsedou (*praeses) Chewra kadiša
až do svého skonu a celou svou bytostí
usiloval o blaho naší obce.
Umírá dne: 27. i. 1930
A jeho máti říkali Chajele
-----
Epitaf komponovaný rytmicky do kryptogramu
Meir je obsahově standardní, zuaujme však svými
meziřádky - ** nifgašu we-nichbaku / naachdu we-nišaku
tedy : jeho vlastnosti se v něm potkávaly vzájemným
políbením, v jednotě
=== zezadu ===
Hier ruht
Herr
Ervin
Adler
5626 - 5690
geb. den 15. Jan 1866
gest. am 27. Jan 1930
Friede seiner Asche.
(*nasua fanim)
pan
Meir (Markus) Adler (a*h)
býval chloubou a ozdobou naší obce,
předsedou (*praeses) Chewra kadiša
až do svého skonu a celou svou bytostí
usiloval o blaho naší obce.
Umírá dne: 27. i. 1930
A jeho máti říkali Chajele
-----
Epitaf komponovaný rytmicky do kryptogramu
Meir je obsahově standardní, zuaujme však svými
meziřádky - ** nifgašu we-nichbaku / naachdu we-nišaku
tedy : jeho vlastnosti se v něm potkávaly vzájemným
políbením, v jednotě
=== zezadu ===
Hier ruht
Herr
Ervin
Adler
5626 - 5690
geb. den 15. Jan 1866
gest. am 27. Jan 1930
Friede seiner Asche.
