Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00608
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00608 |
| Hrob číslo | a22-37 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1926 |
| Dat. úmrtí rok do | 5687 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1872 |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Channa / Janka |
| Jméno otce | Diamant (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Meir / Ervin |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשה גברת הבית
בעלת הן שכל טוב
מר חנה עה
אשת הקצין נדיב לב
כה מאיר אדלער ני
נפ בת נד שנה בכו חשון
ונק כח בו שנת תרפו
-----
ח*סד ואמת אהבה כל
ימי היותה
נ*פשה מסרה לטובת בעלה
ובני* עד יום מותה
ה*וי ואבוי צעקה נהיתה
וגדלה היללה
ע*ל כל הליכות ביתה
השגיהו עיני*
ה*שקט ושלוה תהי מנוחתה
תנצבה
* * שם אמה
* * רחל
אשה גברת הבית
בעלת הן שכל טוב
מר חנה עה
אשת הקצין נדיב לב
כה מאיר אדלער ני
נפ בת נד שנה בכו חשון
ונק כח בו שנת תרפו
-----
ח*סד ואמת אהבה כל
ימי היותה
נ*פשה מסרה לטובת בעלה
ובני* עד יום מותה
ה*וי ואבוי צעקה נהיתה
וגדלה היללה
ע*ל כל הליכות ביתה
השגיהו עיני*
ה*שקט ושלוה תהי מנוחתה
תנצבה
* * שם אמה
* * רחל
Transkripce
Paní Channa (Janka) Adler,
skvělá hospodyně (*geveret ha-bajit)
a žena laskavé mysli
manželka ha-kacin, muže vznešeného srdce
pana Meira Adlera (tou dobou ještě žil)
umírá dne 3. xi. 1926 ve svých 54 letech.
----
Kamenicky i textově je její epitaf pojednán
naprosto stejně jako epitaf manželův.
Pro rozšíření kryptogramu dodány verše
skrývající ještě zkratku (a*h) - budiž jí přán pokoj.
-----
(Ch) Po všechny své dny milovala *chesed wo-emet *)
(n) a celou bytostí se až do chvíle své smrti věrně
odevzdala svému muži a dětem.
(h) Aj, běda běd - ozývá se bolestný nářek žalu.
Pláč pro ni nebere konce (dosl. je větší a větší)
(a) Její oko vždy pečlivě sledovalo chod domácnosti.
(h) Kéž pokojně a v poklidu odpočívá!
=== zezadu ===
Hier ruhet
Frau
Erwin
Adler
geb. Janka Diamant
5633 - 5687
geb. am 1. Okt. 1872
gest. den 3. Nov. 1926
Friede ihrer Asche.
skvělá hospodyně (*geveret ha-bajit)
a žena laskavé mysli
manželka ha-kacin, muže vznešeného srdce
pana Meira Adlera (tou dobou ještě žil)
umírá dne 3. xi. 1926 ve svých 54 letech.
----
Kamenicky i textově je její epitaf pojednán
naprosto stejně jako epitaf manželův.
Pro rozšíření kryptogramu dodány verše
skrývající ještě zkratku (a*h) - budiž jí přán pokoj.
-----
(Ch) Po všechny své dny milovala *chesed wo-emet *)
(n) a celou bytostí se až do chvíle své smrti věrně
odevzdala svému muži a dětem.
(h) Aj, běda běd - ozývá se bolestný nářek žalu.
Pláč pro ni nebere konce (dosl. je větší a větší)
(a) Její oko vždy pečlivě sledovalo chod domácnosti.
(h) Kéž pokojně a v poklidu odpočívá!
=== zezadu ===
Hier ruhet
Frau
Erwin
Adler
geb. Janka Diamant
5633 - 5687
geb. am 1. Okt. 1872
gest. den 3. Nov. 1926
Friede ihrer Asche.
