Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00609
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00609 |
| Hrob číslo | a22-38 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | 5667 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 22 |
| Příjmení | Kolisch |
| Jméno | Gitl / Gizella |
| Jméno otce | Gad + Lea |
| Jméno manžela(-ky) | Ignatz / Jicchak |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | vypršelý |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
אשה ענוגה /== ==/
פט
מ
גיטל
אשת היקר כהר
יצחק קאליש ני
ג*דל כאב יגון ואנחה
י*ללה רבתה וערכה שמחה
ט*רפה מות גפן פוריח
ל*זאת עין כל בכיח
ק*ן מצאתי שושנה נהדרה
א*ישך ובנך נפשם מרה
ל*מה עזבתם מהרה
יפיפית במעשיך ברה
שם במרו* תנבח צרורה
----
נפ רח שבט ונק כב בו התרסז
ש* אביה גד - וש* אמה לאה
פט
מ
גיטל
אשת היקר כהר
יצחק קאליש ני
ג*דל כאב יגון ואנחה
י*ללה רבתה וערכה שמחה
ט*רפה מות גפן פוריח
ל*זאת עין כל בכיח
ק*ן מצאתי שושנה נהדרה
א*ישך ובנך נפשם מרה
ל*מה עזבתם מהרה
יפיפית במעשיך ברה
שם במרו* תנבח צרורה
----
נפ רח שבט ונק כב בו התרסז
ש* אביה גד - וש* אמה לאה
Transkripce
Vápencový náhrobek paní Gitl (Gizelly) Kolisch
patrně dlouho ležel vdán lícem povětrnosti.
Je totiž značně vypršelý. Paní Gitl, dcera rav
Gáda a paní Lei, je manželkou rav Jicchaka.
Důsledně rytmický epitaf tvoří kryptogram
Gitl Kolisch. Umírá : 16. i. 1907
-----
(G) Zavládl (*gadal) žal, bolest a nářek.
(i) Rozléhá se hořekování, zavládlo truchlení.
(t) Krutá smrt urvala kvetoucí révu,
(l) a právě proto naříká kdejaké oko!
(K) Hnizdo jsem našel uprostřed vznešených lilií!
(a) Jak trpce se teď cítí tvůj muž a dítka tvá!
(l) Proč jsi nás opustila tak záhy,
(i) ty nádherná ve svých světlých činech.
(š) Tam na Výsostech budiž tvoje duše vevázana.
=== zezadu ===
Hier ruhet
Frau
Ign. Kolisch
gest. am 16. Jan
5667
Friede ihrer Asche
patrně dlouho ležel vdán lícem povětrnosti.
Je totiž značně vypršelý. Paní Gitl, dcera rav
Gáda a paní Lei, je manželkou rav Jicchaka.
Důsledně rytmický epitaf tvoří kryptogram
Gitl Kolisch. Umírá : 16. i. 1907
-----
(G) Zavládl (*gadal) žal, bolest a nářek.
(i) Rozléhá se hořekování, zavládlo truchlení.
(t) Krutá smrt urvala kvetoucí révu,
(l) a právě proto naříká kdejaké oko!
(K) Hnizdo jsem našel uprostřed vznešených lilií!
(a) Jak trpce se teď cítí tvůj muž a dítka tvá!
(l) Proč jsi nás opustila tak záhy,
(i) ty nádherná ve svých světlých činech.
(š) Tam na Výsostech budiž tvoje duše vevázana.
=== zezadu ===
Hier ruhet
Frau
Ign. Kolisch
gest. am 16. Jan
5667
Friede ihrer Asche
