Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00612
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00612 |
| Hrob číslo | a22-41 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1909 |
| Dat. úmrtí rok do | 5670 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 56 |
| Příjmení | Kolisch |
| Jméno | Jakab / Jaakov |
| Jméno otce | Mordechaj Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
הקצין הנכבד אוהב אמת
כה יעקב עה
בן ר מרדכי ליב
קאליש
י*ללו מאד ומר בכו אשתו ובני*
ע*ל אבדן אביהם עטרת רשיהם
ק*בל בסבר פנים יפות האביונים
ב*מתנה הגונה תמיד תהי* לבביהם
נפטר ונקבר כ כסליו עתר* לפק
תנצבה
שם אמו חיילה
הקצין הנכבד אוהב אמת
כה יעקב עה
בן ר מרדכי ליב
קאליש
י*ללו מאד ומר בכו אשתו ובני*
ע*ל אבדן אביהם עטרת רשיהם
ק*בל בסבר פנים יפות האביונים
ב*מתנה הגונה תמיד תהי* לבביהם
נפטר ונקבר כ כסליו עתר* לפק
תנצבה
שם אמו חיילה
Transkripce
Leštěný haskalový obelisk patří panu
Jaakovovi Kolischovi, synu Mordechaje
Lejba, který také odpočívá v této řadě.
Pan Jaakov (Jakab) umírá ve svých 56 letech
v Galantě dne 2. xii. 1909
Epitaf je jednoduchý, v kryptogramu.
Rok úmrtí uveden chronogramem: Úpěnlivé prosby
s hodnotou 670.
Jeho máti říkali Chajele.
Jaakovovi Kolischovi, synu Mordechaje
Lejba, který také odpočívá v této řadě.
Pan Jaakov (Jakab) umírá ve svých 56 letech
v Galantě dne 2. xii. 1909
Epitaf je jednoduchý, v kryptogramu.
Rok úmrtí uveden chronogramem: Úpěnlivé prosby
s hodnotou 670.
Jeho máti říkali Chajele.
