Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00614
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00614 |
| Hrob číslo | a23-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1942 |
| Dat. úmrtí rok do | 5702 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 61 |
| Příjmení | Pressburger |
| Jméno | Jejtl / Julia |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
אשה החשובה הצנועה ו החסודה
מרת
ייטל
עה
שתולה הי ממשפחה רמה ונאמנה
אשת
מוה מרדכי פרעססבורגער ני
י*קרת רוח ובעלת נפש עדינה
י*בכוה בעלה ושבע ילדיה כי איננה
ט*ובתה ו צדקתה יתנו דכים ו עלובים
ל*ברכה זכרה בלב רבים וטובים
ינ יד מנחם אב תץב לק
תנצבה
ש*א גאלדה
אשה החשובה הצנועה ו החסודה
מרת
ייטל
עה
שתולה הי ממשפחה רמה ונאמנה
אשת
מוה מרדכי פרעססבורגער ני
י*קרת רוח ובעלת נפש עדינה
י*בכוה בעלה ושבע ילדיה כי איננה
ט*ובתה ו צדקתה יתנו דכים ו עלובים
ל*ברכה זכרה בלב רבים וטובים
ינ יד מנחם אב תץב לק
תנצבה
ש*א גאלדה
Transkripce
Vyšší obelisk z leštěné žuly patří
paní Jejtl (Julii), manželce pana Mordechaje
Pressburgera. Je to dáma vychovaná ve slavné
a Nebesům věrné rodině (*štula be-mišpacha
rama wo-neemana). Její máti říkali Golde.
Epitaf v kryptogramu Jejtl.
Paní Julia umírá 27. vii. 1942 v Galantě
ve svých 61 letech
paní Jejtl (Julii), manželce pana Mordechaje
Pressburgera. Je to dáma vychovaná ve slavné
a Nebesům věrné rodině (*štula be-mišpacha
rama wo-neemana). Její máti říkali Golde.
Epitaf v kryptogramu Jejtl.
Paní Julia umírá 27. vii. 1942 v Galantě
ve svých 61 letech
