Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00626
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00626 |
| Hrob číslo | a23-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1925 |
| Dat. úmrtí rok do | 5685 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 49 |
| Příjmení | Zimmer |
| Jméno | Fradl / Fani |
| Jméno otce | Stern (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Uri |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה טובת לב
ובעלת מרות טבות להפלא
מר
פראדל
עה
אשת כה
אורי ציממער הכהן
ובתו של האדם היקר מפז
כה משה שטערן
נפ בדמי ימי* ביום ה אדר תרפד ל
---
פלגי מים תרדנה עינים
רכה ואנוגה חיש מהר עלתה לשמים
אבאדני אם ואשת יקרה משוש חיים
לשונה הביעה לנו מוסר ותוכהת דנים
ב*כל עת גמלה חסד בלי עצלתים
לבה מלא אהבת אדם ויראת שמים
תנצבה
האשה החשובה טובת לב
ובעלת מרות טבות להפלא
מר
פראדל
עה
אשת כה
אורי ציממער הכהן
ובתו של האדם היקר מפז
כה משה שטערן
נפ בדמי ימי* ביום ה אדר תרפד ל
---
פלגי מים תרדנה עינים
רכה ואנוגה חיש מהר עלתה לשמים
אבאדני אם ואשת יקרה משוש חיים
לשונה הביעה לנו מוסר ותוכהת דנים
ב*כל עת גמלה חסד בלי עצלתים
לבה מלא אהבת אדם ויראת שמים
תנצבה
Transkripce
Vážená paní Fradl (Fani), nositelka až
obdivuhodně vzácných vlastností
(*baalat midot haple)
manželka rav Uri Zimmera a dcera
nad zprubované zlato vzácného člověka
rav Moše Sterna, umírá v přestřižení svých
dní (49 let) dne 4. iii. 1925
-----
obdivuhodně vzácných vlastností
(*baalat midot haple)
manželka rav Uri Zimmera a dcera
nad zprubované zlato vzácného člověka
rav Moše Sterna, umírá v přestřižení svých
dní (49 let) dne 4. iii. 1925
-----
