Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00629
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00629 |
| Hrob číslo | a23-14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1920 |
| Dat. úmrtí rok do | 5680 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 87 |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Miriam / Mária |
| Jméno otce | Golde + |
| Jméno manžela(-ky) | JIcchak |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
אשה כשרה
בעלת תשעים שנה מרת
מרים
אשת ר יצחק אדלער עה
מר*רום /=/ שבעה בחיי*
י* /== == / כל ימיה
מ*ה רב טובה אצל אלהי*
נפטרה ביום טו סיון תרף לפק
תנצבה
* * ש*א גאלדא
אשה כשרה
בעלת תשעים שנה מרת
מרים
אשת ר יצחק אדלער עה
מר*רום /=/ שבעה בחיי*
י* /== == / כל ימיה
מ*ה רב טובה אצל אלהי*
נפטרה ביום טו סיון תרף לפק
תנצבה
* * ש*א גאלדא
Transkripce
Lícem proti nebi nakloněný náhrobník
s jednoduchým kryptogramem Mirjam
patří paní Miriam (Márii) Adler,
manželce pana Jicchaka Adlera.
Její máti říkali Godle a paní Miriam
umírá dne 1. vi. 1920 v jejích 87 letech.
Epitaf to cituje jako *bezmála devadesátiletá.
Epitaf je víceméně jednoduchý, navíc
(na snímku) porostlý lišejníky, které brání
jeho spolehlivé interpretaci.
s jednoduchým kryptogramem Mirjam
patří paní Miriam (Márii) Adler,
manželce pana Jicchaka Adlera.
Její máti říkali Godle a paní Miriam
umírá dne 1. vi. 1920 v jejích 87 letech.
Epitaf to cituje jako *bezmála devadesátiletá.
Epitaf je víceméně jednoduchý, navíc
(na snímku) porostlý lišejníky, které brání
jeho spolehlivé interpretaci.
